1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:45,004 --> 00:00:46,046
โอ้ คุณคิดว่าฉันเซ็กซี่เหรอ?

4
00:00:47,214 --> 00:00:48,507
ฉันคิดว่า
คุณก็เซ็กซี่เหมือนกัน

5
00:00:53,220 --> 00:00:55,014
โอ้ใช่? คุณชอบที่?

6
00:00:56,640 --> 00:00:58,851
ดี.
ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

7
00:01:00,770 --> 00:01:04,355
อะไร โอ้คุณชอบ
ฉันใส่อะไรอยู่?

8
00:01:04,356 --> 00:01:06,567
นี่เป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ฉันพบและโยนต่อไป

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,695
คุณไม่คิด
มันเท่เกินไปใช่ไหม?

10
00:01:10,696 --> 00:01:14,240
แย่จังเลยนะ

11
00:01:14,241 --> 00:01:16,367
เพราะฉันต้องการ
เป็นอีตัวนิดหน่อย

12
00:01:30,466 --> 00:01:31,467
ใช่?

13
00:01:33,052 --> 00:01:34,053
คุณชอบมัน?

14
00:01:37,306 --> 00:01:39,600
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ฉันโยนต่อไป

15
00:01:42,645 --> 00:01:44,604
ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

16
00:01:47,358 --> 00:01:48,609
คุณตลกจริงๆ

17
00:01:50,402 --> 00:01:52,488
คุณไม่คิด
มันเท่เกินไปเหรอ?

18
00:02:05,543 --> 00:02:07,544
- เฮ้--
- พ่อ! เคาะ!

19
00:02:07,545 --> 00:02:08,963
ขอโทษ. เอ่อ...

20
00:02:11,757 --> 00:02:14,050
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะเข้านอนแล้ว

21
00:02:14,051 --> 00:02:15,802
ฉันเหนื่อยแล้ว.

22
00:02:15,803 --> 00:02:17,554
โอเค ฉันแค่--

23
00:02:17,555 --> 00:02:20,515
ไปทำงาน
และอยากจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์

24
00:02:20,516 --> 00:02:21,642
'เคย์ ราตรีสวัสดิ์'

25
00:03:44,475 --> 00:03:45,476
ขอบคุณ

26
00:03:47,519 --> 00:03:51,856
ขอบคุณมากสำหรับการเป็น
ฝูงชนที่ดีที่สุดที่เราเคยมี

27
00:03:51,857 --> 00:03:53,024
ฉันจริงจัง.

28
00:03:54,652 --> 00:03:55,902
ฉันรักคุณ.

29
00:03:55,903 --> 00:03:58,154
- เรารักคุณ!
- ขอบคุณ.

30
00:04:12,419 --> 00:04:15,088
เพย์ตัน เอานี่ไป
เช็ดตัวเองออกแม้ว่า

31
00:04:15,089 --> 00:04:16,798
เรามีสื่อนี้
สัมภาษณ์ชั้นล่าง โอเคไหม?

32
00:04:16,799 --> 00:04:17,966
ตอนนี้?

33
00:04:17,967 --> 00:04:20,218
ใช่. คุณจัดการมันได้
คุณคิดว่า?

34
00:04:20,219 --> 00:04:21,219
ใช่.

35
00:04:21,220 --> 00:04:23,222
ใช่?

36
00:04:26,558 --> 00:04:28,935
ก็แค่จะไป.
อีกห้าสิบนาที

37
00:04:28,936 --> 00:04:31,729
- เราสามารถทำห้าได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

38
00:04:31,730 --> 00:04:35,984
เธอเป็นแค่วิดีโอบล็อกเกอร์บางคน
หรืออะไรบางอย่าง

39
00:04:35,985 --> 00:04:38,152
- ชื่อลอร่า
- ฟังดูดี.

40
00:04:38,153 --> 00:04:39,946
- ลอร่า? เฮ้.
- สวัสดี.

41
00:04:39,947 --> 00:04:41,447
- ลอร่า นี่เพย์ตัน
- สวัสดี.

42
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
- เฮ้ เพย์ตัน
- เพย์ตัน, ลอร่า.

43
00:04:42,700 --> 00:04:43,992
สวัสดี ฉันชื่อลอร่า
กับ Going Lyrical

44
00:04:43,993 --> 00:04:45,660
- ขอบคุณที่สละเวลา
- แน่นอน.

45
00:04:45,661 --> 00:04:48,121
- นั่งลง
- ขอบคุณ.

46
00:04:48,122 --> 00:04:49,831
เอ่อ เอาล่ะ
ขออนุญาต.

47
00:04:49,832 --> 00:04:51,374
ขอบคุณ

48
00:04:51,375 --> 00:04:53,543
เมื่อพูดถึงดนตรี
คุณเปิดใจกว้างมาก

49
00:04:53,544 --> 00:04:55,211
การเดินทางของคุณอย่างมีสติ

50
00:04:55,212 --> 00:04:57,380
คุณสามารถพูดคุยเพิ่มเติม
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

51
00:04:57,381 --> 00:04:59,382
ใช่. อืม... แน่นอน

52
00:04:59,383 --> 00:05:02,051
ฉัน... ฉันคิดว่ายิ่งเรา
สามารถพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ได้

53
00:05:02,052 --> 00:05:03,469
ยิ่งเราทำได้มากเท่าไร
ทำลายความอัปยศ

54
00:05:03,470 --> 00:05:04,929
ใช่.

55
00:05:04,930 --> 00:05:07,473
และฉันหวังว่าโดยการเป็น
เปิดเกี่ยวกับการต่อสู้ของฉัน

56
00:05:07,474 --> 00:05:10,893
ฉันสามารถคิดบวกได้
การเปลี่ยนแปลงในโลก

57
00:05:10,894 --> 00:05:12,812
ต่อไป
มิวสิควิดีโอล่าสุด

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,065
จากนอร์เวย์
แผนผังชั้นของซุปเปอร์สตาร์

59
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
ที่นี่.

60
00:05:19,278 --> 00:05:20,778
คุณเปลี่ยนมัน
คราวนี้เพิ่มอีกหน่อยเหรอ?

61
00:05:20,779 --> 00:05:23,031
ไม่ ฉันคัดลอกมันมาทุกประการ

62
00:05:23,032 --> 00:05:24,157
แค่ตรวจสอบ.

63
00:05:24,158 --> 00:05:25,199
โดยวิธีการที่
ฉันคิดว่าคุณเป็นโรคดิสเล็กเซีย

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
คุณควรจริงๆ
เอาอันนั้นไปลองดู

65
00:05:27,161 --> 00:05:29,579
เราไม่ควรไปถ้าจำเป็น
แวะมาเพื่อนบ้านยัง?

66
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
ใช่.

67
00:05:39,381 --> 00:05:42,008
ดังนั้นปาร์ตี้ที่บ้านที่
ของคุณสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

68
00:05:42,009 --> 00:05:44,427
เพราะเรารู้จักคนมากมาย
ที่ต้องการออกไปเที่ยวกับเรา

69
00:05:44,428 --> 00:05:46,304
เราต้องเอาเปรียบ
ของบ้านว่างๆ บ้าง

70
00:05:46,305 --> 00:05:48,264
ฉันแค่ไป
เพื่อพยายามไม่คิด

71
00:05:48,265 --> 00:05:49,724
พ่อของฉันกำลังทำอะไรอยู่

72
00:05:49,725 --> 00:05:51,350
ฉันบอกสถานที่แล้วหรือยัง
แฟนใหม่ของเขาเลือกแล้วเหรอ?

73
00:05:51,351 --> 00:05:52,393
ไม่ เพราะเหตุใด?

74
00:05:52,394 --> 00:05:54,396
อ่างจากุซซี่ในห้องพัก
และทิวทัศน์สุดโรแมนติก

75
00:05:54,521 --> 00:05:56,355
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

76
00:05:56,356 --> 00:05:57,608
สวัสดีคุณนายกัทธรี

77
00:05:59,401 --> 00:06:00,568
เฒ่าร่วมเพศคืบคลาน

78
00:06:03,822 --> 00:06:06,157
คุณคิดว่าเราจะ
พรุ่งนี้จะได้เจอเขาไหม?

79
00:06:06,158 --> 00:06:09,452
WHO? เพย์ตัน?
ฉันไม่รู้.

80
00:06:09,453 --> 00:06:10,453
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

81
00:06:10,454 --> 00:06:11,871
ฉันสาบานว่าฉันจะตาย

82
00:06:11,872 --> 00:06:14,040
เอ่อฉันสามารถคิดได้
ของบางสิ่ง

83
00:06:15,084 --> 00:06:16,501
ทั้งหมด!

84
00:06:16,502 --> 00:06:18,252
ทำไมแย่จัง?
คุณคิดว่าเขาร้อนแรงใช่ไหม?

85
00:06:18,253 --> 00:06:21,130
- ใช่แล้ว ชัดเจน
- ดังนั้น?

86
00:06:21,131 --> 00:06:22,924
มันไม่ใช่อย่างนั้น
มันยากที่จะอธิบาย

87
00:06:22,925 --> 00:06:25,176
เขาเข้าใจฉัน
เรามีการเชื่อมต่อ

88
00:06:25,177 --> 00:06:26,636
คุณกำลังบอกฉัน

89
00:06:26,637 --> 00:06:29,097
คุณไม่คิดถึงเขาเลย
คืนที่คุณอัล--

90
00:06:29,098 --> 00:06:31,182
ไม่ ไม่ ฉันไม่มี
การสนทนานี้กับคุณ

91
00:06:31,183 --> 00:06:32,350
คุณเป็นคนนิสัยไม่ดี

92
00:06:32,351 --> 00:06:34,602
โอ้ มาเลย คุณรู้ไหม
คุณต้องการที่จะดูดใหญ่ของเขา...

93
00:06:34,603 --> 00:06:36,354
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- ...สั่นเทา--

94
00:06:36,355 --> 00:06:38,065
โอเค! พระเยซูคุณป่วย

95
00:06:38,982 --> 00:06:40,233
รอสักครู่ โอเคไหม?

96
00:06:40,234 --> 00:06:41,151
'เคย์.

97
00:06:43,987 --> 00:06:47,240
แล้วนานแค่ไหนล่ะ
พวกเขาไปครั้งนี้เหรอ?

98
00:06:47,241 --> 00:06:50,201
เพื่อนบ้านของฉัน?
ไม่กี่สัปดาห์

99
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
ฟลอริดา?

100
00:06:52,329 --> 00:06:54,080
ล่องเรืออลาสก้า

101
00:06:54,081 --> 00:06:56,624
ฮึ. กรุณาฆ่าฉัน
ก่อนที่ฉันจะแก่

102
00:06:56,625 --> 00:07:00,294
และคิดที่จะรับ
การล่องเรือเป็นความคิดที่ดี

103
00:07:00,295 --> 00:07:01,671
ไม่ต้องกังวล.

104
00:07:01,672 --> 00:07:03,548
ภาวะโลกร้อนจะฆ่าคุณ
นานก่อนหน้านั้น

105
00:07:03,549 --> 00:07:04,757
สมบูรณ์แบบ.

106
00:07:13,809 --> 00:07:15,268
สเตฟ อย่า

107
00:07:15,269 --> 00:07:16,686
นั่นคือหญิงสาว
กับแม่ผู้ตาย

108
00:07:16,687 --> 00:07:19,814
ดังนั้น? เธอเป็นเช่นนั้น
หมดหวังที่จะได้รับความสนใจ

109
00:07:19,815 --> 00:07:20,982
เธอเป็นคนโรคจิต

110
00:07:29,950 --> 00:07:32,368
♪ ...ทำให้ฉันตื่นเต้น ♪

111
00:07:32,369 --> 00:07:36,248
♪ คุณช่วยฉันด้วย
ท่ามกลางความงุนงงของแสงอาทิตย์ ♪

112
00:07:37,499 --> 00:07:40,918
♪ คุณไม่สมควรได้รับ
ที่จะไม่มีใครสังเกตเห็นสาวน้อย ♪

113
00:07:40,919 --> 00:07:43,129
♪ คุณไม่ใช่คนเดียว
ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ ♪

114
00:07:43,130 --> 00:07:45,006
♪ ในโลกที่วุ่นวาย ♪

115
00:07:45,007 --> 00:07:47,008
♪ ไม่ต้อง
เอาไอ้นั่นไปซะ ♪

116
00:07:47,009 --> 00:07:49,302
♪ คุณพอแล้วกับสิ่งนี้ ♪

117
00:07:49,303 --> 00:07:51,846
♪ และคุณก็รู้
คุณไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น ♪

118
00:07:51,847 --> 00:07:54,223
♪ ใครกันแน่ที่ป่วย ♪

119
00:07:54,224 --> 00:07:57,310
♪ คุณไม่สมควรได้รับ
ที่จะไม่มีใครสังเกตเห็นสาวน้อย ♪

120
00:07:57,311 --> 00:08:00,855
♪ คุณรู้ไหมว่าโลกนี้กำลังรันอยู่
โดยคนหลอกลวงและมือสมัครเล่น ♪

121
00:08:07,112 --> 00:08:08,362
♪ และคุณก็รู้
คุณไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น ♪

122
00:08:08,363 --> 00:08:09,780
♪ มันน่าเบื่อนะ ♪

123
00:08:11,325 --> 00:08:14,368
♪ คุณไม่สมควรได้รับ
ที่จะไม่มีใครสังเกตเห็นสาวน้อย ♪

124
00:08:14,369 --> 00:08:16,579
♪ คุณไม่ใช่
คนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ ♪

125
00:08:16,580 --> 00:08:18,456
♪ ในโลกที่วุ่นวาย ♪

126
00:08:18,457 --> 00:08:20,833
♪ ไม่ต้องเอา
ไอ้นั่น ♪

127
00:08:20,834 --> 00:08:22,501
♪ คุณพอแล้ว
ของสิ่งนี้ ♪

128
00:08:22,502 --> 00:08:24,962
♪ และคุณก็รู้
คุณไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น ♪

129
00:08:24,963 --> 00:08:27,423
♪ ใครกันแน่ที่ป่วย ♪

130
00:08:27,424 --> 00:08:30,635
♪ คุณไม่สมควรได้รับ
ที่จะไม่มีใครสังเกตเห็นสาวน้อย ♪

131
00:08:51,031 --> 00:08:53,115
พ่อของคุณบอกฉันว่าคุณเป็น
แฟนตัวยงของวงนี้

132
00:08:53,116 --> 00:08:55,034
ที่-- ที่ราบน้ำท่วม?

133
00:08:55,035 --> 00:08:56,035
แผนผังชั้น

134
00:08:56,036 --> 00:08:58,871
แผนผัง! ใช่. ใช่. เย็น.

135
00:08:58,872 --> 00:09:02,917
คุณรู้ไหมว่าฉันไปบ้าง
คอนเสิร์ตดีๆ ในสมัยของฉัน

136
00:09:02,918 --> 00:09:04,669
ถ้าคุณเชื่อได้

137
00:09:04,670 --> 00:09:05,544
เย็น.

138
00:09:05,545 --> 00:09:07,380
คุณรู้ไหมบางทีเราอาจทำได้
รับลูกเรือตัวน้อย

139
00:09:07,381 --> 00:09:09,507
ของเราเองด้วยกัน
และไปดูการแสดง

140
00:09:09,508 --> 00:09:11,217
คุณรู้? เราสามคน?

141
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
อาจจะสนุก

142
00:09:14,846 --> 00:09:17,473
ไรลี มาร์นี่ถามคุณอยู่
คำถาม

143
00:09:17,474 --> 00:09:18,850
ใช้ได้.

144
00:09:19,893 --> 00:09:20,977
ใช่ฟังดูสนุก

145
00:09:20,978 --> 00:09:22,020
ใช่?

146
00:09:23,981 --> 00:09:25,189
นี่คือบ้านของซิดที่นี่

147
00:09:25,190 --> 00:09:26,482
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่ที่นี่

148
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
เย็น.

149
00:09:28,568 --> 00:09:31,280
และ...เราก็มาถึงแล้ว

150
00:09:37,828 --> 00:09:39,620
โอ้เธอดูน่ารักมาก

151
00:09:39,621 --> 00:09:40,913
คุณเห็นสิ่งที่เธอใส่?

152
00:09:40,914 --> 00:09:42,456
หยุด.

153
00:09:42,457 --> 00:09:43,874
เฮ้ ซิด!

154
00:09:43,875 --> 00:09:45,209
เฮ้ มาร์นี่

155
00:09:45,210 --> 00:09:46,919
คุณดูดีมากเลยที่รัก
และมองไปที่กระเป๋าเงินใบนั้น

156
00:09:46,920 --> 00:09:48,296
ใช่แล้ว!

157
00:09:48,297 --> 00:09:50,006
ขอบคุณ.

158
00:09:50,007 --> 00:09:52,049
คุณเป็นแฟนตัวยง
ของ Floodplan ด้วยใช่ไหม?

159
00:09:52,050 --> 00:09:54,385
- ใช่.
- ใช่?

160
00:09:54,386 --> 00:09:56,929
- ใช่.
- เย็น. ฉันด้วย.

161
00:09:56,930 --> 00:09:58,014
ฉันก็เหมือนกันที่รัก

162
00:09:58,015 --> 00:10:00,141
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

163
00:10:03,353 --> 00:10:04,812
ตกลง. ลาก่อน!

164
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
เจอกันวันอาทิตย์ครับ

165
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
มีความสุข!

166
00:10:11,069 --> 00:10:12,945
ลาก่อน!

167
00:10:12,946 --> 00:10:14,947
ขออภัยนั่นมันโหดร้าย

168
00:10:14,948 --> 00:10:17,659
ไม่หรอก มันเจ๋งมาก อย่างน้อยของคุณ
พ่อแม่ใส่ใจว่าคุณอยู่ที่ไหน

169
00:10:18,660 --> 00:10:19,870
มาร์นี่ไม่ใช่พ่อแม่ของฉัน

170
00:10:21,955 --> 00:10:24,666
เฮ้ ฉันมีบางอย่างที่จะ
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

171
00:10:27,377 --> 00:10:28,836
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

172
00:10:28,837 --> 00:10:32,256
ไม่ต้องสนใจว่าที่ไหน
ฉันได้รับมันมาจาก แค่ขอบคุณฉัน

173
00:10:32,257 --> 00:10:34,759
คืนนี้จะเป็นของเราทั้งหมด

174
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
คุณทำอะไร?

175
00:10:35,761 --> 00:10:36,761
เพียงแค่มีช็อต

176
00:10:38,472 --> 00:10:41,557
แผนผัง!
แผนผัง! แผนผัง!

177
00:10:41,558 --> 00:10:44,727
แผนผัง! แผนผัง!
แผนผัง!

178
00:10:44,728 --> 00:10:47,688
เอาน่า เราต้องได้
ไปที่ด้านหน้า

179
00:10:51,234 --> 00:10:59,325
แผนผัง! แผนผัง!
แผนผัง! แผนผัง!

180
00:11:05,207 --> 00:11:06,916
เฟิร์นเดล!

181
00:11:06,917 --> 00:11:09,835
ดีใจที่ได้กลับมา!

182
00:11:14,466 --> 00:11:15,842
♪ ฉันจะไม่มีวันรู้ ♪

183
00:11:16,927 --> 00:11:20,054
♪ อะไรที่คุณและฉัน
อาจจะเป็น ♪

184
00:11:20,055 --> 00:11:21,430
♪ ฉันจะไม่มีวันรู้ ♪

185
00:11:21,431 --> 00:11:25,059
♪ อะไรจะงี่เง่าขนาดนี้
รอยสักหมายถึง ♪

186
00:11:25,060 --> 00:11:29,231
♪ ดูเหมือนจะดีเกินจริง ♪

187
00:11:30,357 --> 00:11:33,651
♪ เมื่อฉันอยู่คนเดียวกับคุณ ♪

188
00:11:35,737 --> 00:11:38,406
♪ ฉันจะเมา ฉันจะตลก
ฉันจะตีจนหายใจไม่ออก ♪

189
00:11:38,407 --> 00:11:40,783
♪ คุณคิดว่า
เราสมควรได้รับซึ่งกันและกัน? ♪

190
00:11:40,784 --> 00:11:44,621
♪ นี่คืออะไร
คุณเรียกการคืนทุนเหรอ? ♪

191
00:11:46,039 --> 00:11:49,041
♪ ตื่นขึ้นมาท่ามกลางหิมะ
บนถนนในเสื้อผ้าของฉัน ♪

192
00:11:49,042 --> 00:11:51,502
♪ คุณรู้ไหม
โทรศัพท์ของฉันหายที่ไหน? ♪

193
00:11:51,503 --> 00:11:55,172
♪ นี่คือสิ่งที่คุณ
เรียกเงินคืนเหรอ? ♪

194
00:11:55,173 --> 00:11:56,173
♪ คืนทุน ♪

195
00:11:56,174 --> 00:12:04,641
♪ นี่คือสิ่งที่คุณ
เรียกเงินคืนเหรอ? คืนทุน♪

196
00:12:07,811 --> 00:12:10,730
♪ เฮ้ ที่รัก ♪

197
00:12:11,898 --> 00:12:15,317
♪ คุณได้ยินฉันไหม? ♪

198
00:12:15,318 --> 00:12:18,612
♪ ฉันเพิ่งโทรมา
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ ♪

199
00:12:18,613 --> 00:12:20,782
อืม ทำฉันสิ

200
00:12:21,908 --> 00:12:25,578
♪ หากฉันซื่อสัตย์ ♪

201
00:12:25,579 --> 00:12:28,956
♪ ฉันกำลังดิ้นรน ♪

202
00:12:28,957 --> 00:12:33,670
♪ ฉันขอมาได้ไหม
สักพักเหรอ? ♪

203
00:12:34,796 --> 00:12:38,257
♪ แต่คุณได้กลิ่นมัน
บนเสื้อของฉันอีกครั้ง ♪

204
00:12:38,258 --> 00:12:41,719
♪ ฉันสาบาน
มันเป็นเพียงมือสอง♪

205
00:12:41,720 --> 00:12:46,725
♪ แต่คุณก็รู้อยู่เสมอ
เมื่อฉันโกหก♪

206
00:12:48,643 --> 00:12:52,062
♪ ฉันมีเหตุการณ์อื่นเกิดขึ้น ♪

207
00:12:52,063 --> 00:12:55,566
♪ ฉันตื่นแล้ว
ในรถพยาบาล ♪

208
00:12:55,567 --> 00:13:00,822
♪ เช้านี้ไม่ดี
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪

209
00:13:02,157 --> 00:13:05,659
♪ และฉันก็ร้องไห้ออกมา ♪

210
00:13:05,660 --> 00:13:08,787
♪ แต่ไม่มีเสียง ♪

211
00:13:08,788 --> 00:13:13,793
♪ คุณคิดอย่างนั้น
ฉันสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สองเหรอ? ♪

212
00:13:15,462 --> 00:13:19,215
♪ และฉันกำลังลงไป ♪

213
00:13:19,216 --> 00:13:23,135
♪ ในสายตาของแผ่นดิน ♪

214
00:13:23,136 --> 00:13:28,141
♪ ฉันกำลังโบกมือและฉันกำลังเอื้อมถึง
เพื่อมือคุณ ♪

215
00:13:37,692 --> 00:13:43,073
♪ เมื่อโลกของฉันทั้งหมด
เป็นสีดำและสีน้ำเงิน ♪

216
00:13:44,616 --> 00:13:49,621
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคุณ ♪

217
00:13:54,709 --> 00:13:59,673
♪ กับทุกสิ่ง
ฉันทำให้คุณผ่านไปได้ ♪

218
00:14:02,676 --> 00:14:07,681
♪ มีเพียงสิ่งเดียวที่เป็นจริง ♪

219
00:14:09,432 --> 00:14:14,396
♪ เมื่อโลกของฉันทั้งหมด
เป็นสีดำและสีน้ำเงิน ♪

220
00:14:19,609 --> 00:14:24,530
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคุณ ♪

221
00:14:31,329 --> 00:14:32,454
พวกเขาเล่นของเก่าทั้งหมด

222
00:14:32,455 --> 00:14:33,664
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะ

223
00:14:33,665 --> 00:14:35,291
ใช่เลย

224
00:14:35,292 --> 00:14:37,251
อืม พร้อมที่จะมุ่งหน้าไปหรือยัง?

225
00:14:37,252 --> 00:14:38,460
อะไร

226
00:14:38,461 --> 00:14:40,297
คริสมารับพวกเราแล้ว

227
00:14:41,464 --> 00:14:43,215
คุณไม่ต้องการ
ลองดูสินค้าใช่ไหม?

228
00:14:43,216 --> 00:14:44,592
ซื้อของออนไลน์
มาเร็ว.

229
00:14:44,593 --> 00:14:46,176
ฉันคิดว่าเราจะพยายาม
และพบกับเพย์ตัน

230
00:14:46,177 --> 00:14:47,595
ริ ขอร้องล่ะ?

231
00:14:47,596 --> 00:14:48,887
ตกลง. ฉันจะสบายดี
คุณเพียงแค่ไป

232
00:14:48,888 --> 00:14:50,681
ตกลง. ฉันจะไปพบ
กับเขาก่อน

233
00:14:50,682 --> 00:14:53,183
แล้วเราจะมารับคุณ
ในประมาณครึ่งชั่วโมง

234
00:14:53,184 --> 00:14:55,728
- ใช่ฟังดูดี
- ตกลง.

235
00:15:17,959 --> 00:15:21,171
ฉันรู้จอห์น ตกลง? ฉันทำ!

236
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
กรุณาหยุดทำซ้ำมัน.

237
00:15:30,096 --> 00:15:32,640
มันไม่ดี.

238
00:15:32,641 --> 00:15:35,059
แย่ คุณรู้ใช่ไหม?

239
00:15:35,060 --> 00:15:36,518
- ใช่.
- มันน่ากลัวมาก

240
00:15:36,519 --> 00:15:38,396
- มันเป็นคืนหนึ่ง - คืนที่เลวร้ายคืนหนึ่ง
- ไม่คุณรู้อะไรไหม?

241
00:15:38,521 --> 00:15:40,481
โคตรขึ้นของคุณ
อาชีพเป็นสิ่งหนึ่ง

242
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
- แต่เห็นพวกนี้ทั้งหมดไหม?
- ใช่...

243
00:15:43,234 --> 00:15:44,360
โอ้จริงเหรอ?

244
00:15:44,361 --> 00:15:46,362
ใช่. ฉันไม่คิดว่า
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

245
00:15:46,363 --> 00:15:47,946
ฉันจะกลับมาทันที...

246
00:15:47,947 --> 00:15:49,323
ผู้หญิงใน PA:
ขณะนี้สถานที่จัดงานกำลังปิดให้บริการ

247
00:15:49,324 --> 00:15:51,201
กรุณาทำให้ของคุณ
ทางไปสู่ความเป็นอยู่

248
00:16:12,972 --> 00:16:14,182
มาเร็ว. มาเร็ว.

249
00:16:25,026 --> 00:16:26,402
เฮ้ นี่ซิด

250
00:16:26,403 --> 00:16:28,779
ฉันไม่เคยตรวจสอบสิ่งนี้
แค่ส่งข้อความหาฉัน

251
00:16:28,780 --> 00:16:29,781
เชี่ยเอ้ย

252
00:16:37,163 --> 00:16:40,082
เฮ้เพื่อน ฉันต้องการรถ

253
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
มันเป็นการแสดงของฉัน

254
00:17:29,632 --> 00:17:31,467
เชี่ยเอ้ย!

255
00:17:31,468 --> 00:17:32,510
เลขที่!

256
00:17:43,146 --> 00:17:45,063
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

257
00:17:45,064 --> 00:17:47,566
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! คุณสบายดีไหม?

258
00:17:47,567 --> 00:17:50,319
โอ้พระเจ้าโคตรน่ารัก

259
00:17:50,320 --> 00:17:52,362
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่
กลางถนนเหรอ?

260
00:17:52,363 --> 00:17:55,073
ฉันไม่เห็นคุณ
คุณสบายดีไหม?

261
00:17:55,074 --> 00:17:57,242
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

262
00:17:57,243 --> 00:17:59,328
คุณคือเพย์ตัน แอดเลอร์

263
00:17:59,329 --> 00:18:01,079
ใช่.

264
00:18:01,080 --> 00:18:04,501
ฉันรักเพลงของคุณ
ฉันเป็นแฟนตัวยง

265
00:18:05,960 --> 00:18:07,586
ใช่?

266
00:18:07,587 --> 00:18:08,713
คุณชื่ออะไร?

267
00:18:09,589 --> 00:18:10,798
ฉันชื่อไรลี.

268
00:18:10,799 --> 00:18:13,176
ไรลี่.
ยินดีที่ได้พบคุณ

269
00:18:15,094 --> 00:18:17,095
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

270
00:18:17,096 --> 00:18:18,472
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
อุบัติเหตุ โอเค?

271
00:18:18,473 --> 00:18:19,807
ฉันเสียใจ.

272
00:18:19,808 --> 00:18:21,725
ใช่. ไม่เป็นไร.

273
00:18:21,726 --> 00:18:23,936
คุณคนเดียวเหรอ?

274
00:18:23,937 --> 00:18:26,730
เอ่อ ฉัน...
ที่นี่กับเพื่อน

275
00:18:26,731 --> 00:18:29,316
ฉันแค่ไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าเธอไปที่ไหน

276
00:18:29,317 --> 00:18:31,693
ฉันติดขัดนิดหน่อย

277
00:18:31,694 --> 00:18:32,986
ควั่น?

278
00:18:32,987 --> 00:18:34,531
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

279
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
คุณต้องการนั่งรถไหม?

280
00:18:39,619 --> 00:18:40,619
จริงหรือ

281
00:18:40,620 --> 00:18:42,329
ใช่.
คุณต้องการนั่งรถไหม?

282
00:18:42,330 --> 00:18:43,330
ใช่.

283
00:18:43,331 --> 00:18:44,874
ใช่?
เอาล่ะ มาเลย

284
00:18:47,752 --> 00:18:51,505
♪ เมื่อคุณอยู่รอบตัวฉัน ♪

285
00:18:51,506 --> 00:18:57,178
♪ ฉันรู้สึกได้ถึงความศักดิ์สิทธิ์
จากเพียงสัมผัสของคุณ ♪

286
00:19:01,641 --> 00:19:06,228
♪ สาวน้อยที่หลงทาง
เมื่อคุณ... ♪

287
00:19:06,229 --> 00:19:07,729
มันไม่ใช่จริงๆ
ซึ่งไกลจากที่นี่

288
00:19:07,730 --> 00:19:09,732
โดยเฉพาะในเวลานี้

289
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
คุณสามารถเพียงแค่
ขับตรงไป

290
00:19:12,443 --> 00:19:14,027
และฉันจะปล่อยให้คุณ
รู้ว่าเมื่อใดควรปิด

291
00:19:14,028 --> 00:19:15,445
ฟังดูดี.

292
00:19:17,949 --> 00:19:19,659
คุณเป็นจริงๆ
เยี่ยมมากคืนนี้

293
00:19:21,494 --> 00:19:22,995
ฉันหมายถึงฉันเคยไป
เป็นแฟนกันมานาน

294
00:19:22,996 --> 00:19:25,331
แต่ เอ่อ คุณก็รู้
ฉันไม่เคยเห็นคุณมีชีวิตอยู่

295
00:19:27,375 --> 00:19:29,668
ฉันชอบเพลงของคุณนะแต่

296
00:19:29,669 --> 00:19:34,089
ฉันหมายความว่ามันทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้
บางช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

297
00:19:34,090 --> 00:19:35,716
"หัวใจที่แตกสลาย"

298
00:19:35,717 --> 00:19:38,511
ฉันรู้ว่าคุณเขียนมันเมื่อ
แม่คุณตายแล้ว และ...

299
00:19:40,013 --> 00:19:42,639
...ฉันก็สูญเสียแม่ไปเหมือนกัน
ดังนั้นมันจึงมีความหมายมาก

300
00:19:42,640 --> 00:19:46,435
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
จริงหรือ. นั่นก็คือ เอิ่ม...

301
00:19:46,436 --> 00:19:47,979
นั่นแย่มาก

302
00:19:49,272 --> 00:19:51,857
ใช้ได้.
ฉันยังเด็กจริงๆ

303
00:19:51,858 --> 00:19:53,609
เธอถูกฆ่าตาย
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์

304
00:19:54,986 --> 00:19:57,779
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้

305
00:19:57,780 --> 00:19:59,324
ฉันคิดว่าฉันเมานิดหน่อย

306
00:20:01,367 --> 00:20:04,287
ฉัน--ฉันแค่มีความสุขมาก
ว่าฉันจะได้เจอคุณ

307
00:20:05,455 --> 00:20:07,122
ฉันหมายความว่าฉันมีสิ่งนี้
ความรู้สึกเกี่ยวกับคืนนี้

308
00:20:07,123 --> 00:20:09,541
แต่แล้วเพื่อนของฉันก็ทิ้งฉันไป
ที่จะไปเที่ยวกับผู้ชายคนนี้

309
00:20:09,542 --> 00:20:11,377
และฉันหาเธอไม่เจอ

310
00:20:12,712 --> 00:20:16,131
ฉันหมายถึงตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ทั้งหมดนี้มีเหตุผล...

311
00:20:16,132 --> 00:20:18,968
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

312
00:20:22,513 --> 00:20:24,431
คุณก็สามารถปิดได้
ไปทางขวาตรงนี้

313
00:20:24,432 --> 00:20:25,891
ฉันแค่จะไป
ให้หยุดอย่างรวดเร็วก่อน

314
00:20:25,892 --> 00:20:27,434
แล้วฉันจะลดลง
คุณไปแล้ว โอเค?

315
00:20:27,435 --> 00:20:29,269
ไม่เป็นไรเหรอ?

316
00:20:29,270 --> 00:20:30,313
ใช่แล้ว

317
00:20:31,564 --> 00:20:32,856
เย็น.

318
00:20:32,857 --> 00:20:39,571
♪ แสดงวิธีการให้ฉันดู ♪

319
00:20:41,366 --> 00:20:45,035
ฉันจะรีบไป.
ห้านาทีด้านบน

320
00:20:45,036 --> 00:20:46,119
เจ๋ง ฉันจะ--
ฉันจะเป็นแค่...

321
00:20:47,747 --> 00:20:49,373
...ที่นี่

322
00:20:58,132 --> 00:20:59,257
- เฮ้!
- โย่!

323
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
ว่าไงนะเพื่อน?
เป็นยังไงบ้าง?

324
00:22:34,979 --> 00:22:38,065
เฮ้. เฮ้ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

325
00:22:38,066 --> 00:22:39,316
คุณกล่าวว่า
คุณจะห้านาที

326
00:22:39,317 --> 00:22:41,109
- นั่นใคร?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

327
00:22:41,110 --> 00:22:42,486
- ฉันแค่จะพาเธอไปส่ง
- โอ้.

328
00:22:42,487 --> 00:22:44,488
จีซัส, เพย์ตัน. อย่านำมา.
แรนโดสไปที่บ้านของฉัน

329
00:22:44,489 --> 00:22:46,573
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นที่นี่
- ฉันบอกว่าไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน!

330
00:22:48,034 --> 00:22:49,035
แล้วพบกันใหม่

331
00:23:15,353 --> 00:23:17,604
ฉันขอโทษ โอเค? คุณกล่าวว่า
คุณจะห้านาที ฉัน--

332
00:23:17,605 --> 00:23:19,898
ไม่เป็นไร.

333
00:23:19,899 --> 00:23:21,526
ไม่เป็นไร โอเค?

334
00:23:24,195 --> 00:23:25,655
ไม่ได้หมายถึง
ที่จะทำให้คุณโกรธ

335
00:23:27,657 --> 00:23:29,659
ดู.

336
00:23:31,911 --> 00:23:33,662
เพียงแค่กรุณาบอกฉัน
จะต้องขับรถไปที่ไหนต่อไป

337
00:23:33,663 --> 00:23:34,914
เพื่อที่ฉันจะได้ไปส่งคุณ

338
00:23:36,332 --> 00:23:38,167
เพียงแค่ปิด
ทางด้านขวาถัดไป

339
00:23:42,463 --> 00:23:46,174
แบบนี้...ไม่ใช่คืนนี้
ควรจะไป โอเค?

340
00:23:46,175 --> 00:23:50,220
ฉันแค่คิดว่าคุณรู้ไหม
คุณคือเพย์ตัน แอดเลอร์

341
00:23:50,221 --> 00:23:53,474
คุณเขียนว่า "เสียใจ"
และ "ราตรี" และ...

342
00:23:55,601 --> 00:23:58,354
...ฉันรอจนหมดเวลาแล้ว
ชีวิตในขณะนี้

343
00:24:00,481 --> 00:24:04,234
เราขอได้ไหม
เพิ่งเริ่มต้นใหม่เหรอ?

344
00:24:04,235 --> 00:24:06,361
ตกลง? ฉันไม่ควรมา
จนถึงบ้าน ฉันเสียใจ.

345
00:24:06,362 --> 00:24:08,573
คุณใช้เวลานานมาก
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

346
00:24:11,117 --> 00:24:12,409
เพย์ตัน?

347
00:24:12,410 --> 00:24:13,619
เพย์ตัน!

348
00:24:15,913 --> 00:24:17,330
เพย์ตัน! หยุด! หยุด!

349
00:24:17,331 --> 00:24:19,291
หยุด! หยุด!

350
00:24:23,212 --> 00:24:24,629
โอ้.

351
00:24:24,630 --> 00:24:26,590
อึศักดิ์สิทธิ์
คุณโอเคไหม?

352
00:24:26,591 --> 00:24:28,216
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันสบายดี.

353
00:24:28,217 --> 00:24:29,843
คุณแน่ใจเหรอ?

354
00:24:29,844 --> 00:24:31,053
ใช่. ฉันสบายดี.

355
00:24:33,264 --> 00:24:35,348
โอเค แค่-- แค่เลี้ยว--
ปิดไปทางขวา

356
00:24:35,349 --> 00:24:37,100
ตกลง. ว้าว!

357
00:24:37,101 --> 00:24:39,519
เพย์ตัน หยุด หยุด หยุด!
เพย์ตัน หยุด!

358
00:24:41,647 --> 00:24:44,274
เพย์ตัน หยุดนะ
หยุด! หยุดรถ!

359
00:24:44,275 --> 00:24:45,275
หยุดรถ!

360
00:25:01,626 --> 00:25:03,627
ฉันจะโทร
รถพยาบาล โอเค?

361
00:25:03,628 --> 00:25:05,045
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

362
00:25:05,046 --> 00:25:06,421
แค่--
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

363
00:25:06,422 --> 00:25:07,631
เราแค่ต้องเข้าไปข้างใน

364
00:25:07,632 --> 00:25:08,882
จะมีคนได้ยินคุณ

365
00:25:08,883 --> 00:25:10,133
บ้านของฉันอยู่
แค่หัวมุม

366
00:25:10,134 --> 00:25:11,802
ไม่มีใครอยู่บ้าน...

367
00:25:13,137 --> 00:25:16,348
บ้านของคุณคือ--
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

368
00:25:16,349 --> 00:25:17,349
โอเค แค่--

369
00:25:36,077 --> 00:25:37,661
ที่นี่.

370
00:25:37,662 --> 00:25:39,162
ขอหน่อยได้ไหม
ขอน้ำหน่อย?

371
00:25:39,163 --> 00:25:40,413
ใช่.
แค่ในห้องน้ำ..

372
00:25:40,414 --> 00:25:42,082
- หืม?
- แค่เข้ามา-- ในนี้

373
00:25:42,083 --> 00:25:44,584
ใช่แล้ว มันเจ๋งมาก
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ

374
00:25:44,585 --> 00:25:46,711
ใช่แล้ว ฉัน-- ฉันสบายดี

375
00:25:46,712 --> 00:25:47,713
ขอบคุณ

376
00:25:48,839 --> 00:25:49,840
ขอบคุณ.

377
00:25:54,512 --> 00:25:55,637
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

378
00:25:55,638 --> 00:25:57,640
ฉันสบายดี.
ขอบคุณนะ

379
00:26:00,393 --> 00:26:02,435
ฉันจะเอาผ้าสะอาดมาให้คุณ

380
00:26:02,436 --> 00:26:03,437
ขอบคุณ

381
00:26:40,433 --> 00:26:41,766
ให้ตายเถอะ ไร

382
00:26:41,767 --> 00:26:43,768
พระเยซูคริสต์ คุณกลัว
อึออกจากฉัน

383
00:26:43,769 --> 00:26:44,894
ฉันคิดว่า
คุณเป็นฆาตกร

384
00:26:44,895 --> 00:26:46,313
เราหาคุณไม่เจอ
กลับมาที่เร็กซ์

385
00:26:46,314 --> 00:26:48,064
ฉันก็เลยคิดว่าคุณต้อง
ทิ้งบ้านแล้วกลับบ้าน

386
00:26:48,065 --> 00:26:49,607
ฉันพยายามโทรหาคุณ
เช่นร้อยครั้ง

387
00:26:49,608 --> 00:26:51,151
โทรศัพท์ของฉันเสียชีวิต

388
00:26:51,152 --> 00:26:52,861
คุณจะทำอะไร
ถ้าฉันเป็นฆาตกรล่ะ?

389
00:26:52,862 --> 00:26:54,863
ซับฉันด้วยผ้าเช็ดตัวเหรอ?

390
00:26:54,864 --> 00:26:57,157
เพย์ตัน แอดเลอร์
อยู่ในห้องน้ำของฉัน

391
00:26:58,701 --> 00:26:59,826
อึ.

392
00:26:59,827 --> 00:27:01,454
อย่างจริงจัง?
นั่นคืออะไร?

393
00:27:05,833 --> 00:27:07,126
โอ้มีเพศสัมพันธ์

394
00:27:08,461 --> 00:27:09,878
อึศักดิ์สิทธิ์
นั่นคือเพย์ตัน แอดเลอร์

395
00:27:09,879 --> 00:27:11,671
ใช่ฉันบอกคุณแล้ว

396
00:27:14,216 --> 00:27:15,550
ไม่ ได้โปรด เพียงแค่ออกไป

397
00:27:15,551 --> 00:27:16,676
โอเค โอเค

398
00:27:16,677 --> 00:27:19,013
ฉันสบายดี. ฉันสะดุด

399
00:27:20,765 --> 00:27:22,057
พวกนั้นเหรอ--

400
00:27:22,058 --> 00:27:24,142
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น ที่นี่.
ช่วยฉันด้วย

401
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
กรุณาออกไปเถอะ เลขที่!

402
00:27:26,395 --> 00:27:27,437
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

403
00:27:28,773 --> 00:27:29,898
โอเค โอเค

404
00:27:29,899 --> 00:27:31,191
ไม่ ไม่!

405
00:27:31,192 --> 00:27:35,071
ออกไป!
เพียงแค่ได้รับเพศสัมพันธ์ออกไป!

406
00:27:38,199 --> 00:27:39,199
เพย์ตัน?

407
00:27:39,200 --> 00:27:40,700
เขามาทำอะไรที่นี่?

408
00:27:40,701 --> 00:27:41,910
มันเป็นเรื่องยาว
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

409
00:27:41,911 --> 00:27:43,370
เพย์ตัน เอาน่า
เพียงแค่เปิดประตู

410
00:27:43,371 --> 00:27:45,080
อย่างจริงจังเขาดูระยำ
เราควรโทรหาใครสักคนไหม?

411
00:27:45,081 --> 00:27:46,623
พ่อของฉันไม่สามารถรู้ได้เลย

412
00:27:49,126 --> 00:27:50,293
เราแค่อยากจะช่วยคุณ

413
00:27:50,294 --> 00:27:51,753
ฉันไม่คิดว่า
เขาทำได้ดี

414
00:27:51,754 --> 00:27:53,254
- เพย์ตัน--
- ฉันสบายดี.

415
00:27:53,255 --> 00:27:54,839
- อะไรอยู่บนพื้น?
- แค่ให้เราเข้าไป โอเคไหม?

416
00:27:54,840 --> 00:27:55,924
หนึ่งวินาที

417
00:27:55,925 --> 00:27:56,883
เพย์ตัน คุณทำให้เรากลัว

418
00:27:56,884 --> 00:27:58,176
แค่วินาทีเดียว โอเคไหม?

419
00:28:15,152 --> 00:28:16,027
เพย์ตัน?

420
00:28:16,028 --> 00:28:17,487
นั่นมันอะไรกัน?

421
00:28:17,488 --> 00:28:19,072
เราต้องเข้าไปในนั้น
เขาอาจจะได้รับบาดเจ็บ

422
00:28:19,073 --> 00:28:20,907
เพย์ตัน คุณสบายดีไหม?

423
00:28:41,554 --> 00:28:43,054
ไปกันเลย

424
00:28:43,055 --> 00:28:44,682
เอาล่ะแสงแดด
รอคุณอยู่

425
00:28:46,684 --> 00:28:48,602
เพย์ตัน เอาน่า

426
00:28:50,020 --> 00:28:51,355
อึ.

427
00:28:58,696 --> 00:29:00,113
มันเป็นผู้ชายจอห์นคนเดียวกันอีกครั้ง

428
00:29:00,114 --> 00:29:02,240
- ปิดมัน
- เขามีชื่อเสียง.

429
00:29:02,241 --> 00:29:03,658
ผู้คนเห็นได้ชัดว่า
กำลังมองหาเขา

430
00:29:03,659 --> 00:29:05,160
และนั่นคือเหตุผล
เขาจะมีความสุขมาก

431
00:29:05,161 --> 00:29:06,995
เราทำให้เขาปลอดภัย
และไม่ได้โทรหาใครเลย

432
00:29:06,996 --> 00:29:07,996
ฉันยังคิดว่าเรา--

433
00:29:07,997 --> 00:29:09,290
จุ๊ๆ เขาตื่นแล้ว.

434
00:29:12,251 --> 00:29:13,419
คุณรู้สึกอย่างไร?

435
00:29:15,045 --> 00:29:16,213
อืม เกิดอะไรขึ้น?

436
00:29:19,425 --> 00:29:20,551
ฉันอยู่ที่ไหน?

437
00:29:21,635 --> 00:29:22,802
เขาสมองเสียหาย

438
00:29:22,803 --> 00:29:24,387
เขาไม่ได้สมองถูกทำลาย
เขาสบายดี

439
00:29:25,431 --> 00:29:26,806
คุณอยู่ในห้องของฉัน
คุณปลอดภัยแล้ว

440
00:29:26,807 --> 00:29:27,932
ฉันขอโทษจริงๆ โอเค?

441
00:29:27,933 --> 00:29:29,184
เราแค่ไม่รู้
จะทำอะไรอีก

442
00:29:29,185 --> 00:29:31,394
คุณกำลังทำตัวบ้า คุณ
เป็นลมในห้องน้ำของฉัน

443
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
คุณทำให้ซิดตกใจมาก

444
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
ฉันเสียใจ.
มันเอ่อ...

445
00:29:36,317 --> 00:29:38,860
ฉันมีอาการป่วย
กับน้ำตาลในเลือดของฉัน

446
00:29:38,861 --> 00:29:40,821
และเมื่อมันต่ำเกินไป
ฉันเกิดอาการไฟดับ

447
00:29:42,239 --> 00:29:43,865
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
เกิดอะไรขึ้น.

448
00:29:43,866 --> 00:29:46,451
ดูสิ ฉันขอโทษ
ถ้าฉันไม่ใช่ตัวเอง

449
00:29:46,452 --> 00:29:50,163
และขอขอบคุณสำหรับ
สถานที่ที่ยอดเยี่ยมที่จะชน

450
00:29:50,164 --> 00:29:53,833
แต่ฉัน-- ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ฉันต้องไปจริงๆ

451
00:29:53,834 --> 00:29:56,587
ชอบตอนนี้ โปรด.

452
00:29:58,214 --> 00:29:59,214
นี่อะไรน่ะ?

453
00:29:59,215 --> 00:30:00,590
ฉันไม่เคยเห็น
เหล่านั้นมาก่อน

454
00:30:00,591 --> 00:30:01,758
พวกเขาอยู่ในกระเป๋าของคุณ

455
00:30:01,759 --> 00:30:03,551
แล้วคุณต้องการอะไร?
เงิน?

456
00:30:03,552 --> 00:30:04,511
- เลขที่!
- เงิน?

457
00:30:04,512 --> 00:30:05,303
คุณต้องการเงิน
หรืออะไร?

458
00:30:05,304 --> 00:30:07,222
ไม่ ไม่ เราก็แค่
พยายามปกป้องคุณ

459
00:30:07,223 --> 00:30:08,848
- นี่มันบ้าไปแล้ว เฮ้!
- ไม่

460
00:30:08,849 --> 00:30:10,391
- ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้?
- ใครก็ได้ ได้โปรด! ช่วย! ช่วย!

461
00:30:10,392 --> 00:30:11,643
หยุดตะโกน!
ได้โปรดหยุดเถอะ!

462
00:30:11,644 --> 00:30:13,978
- ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้! เฮ้!
- คุณต้องเข้าใจ!

463
00:30:13,979 --> 00:30:14,938
เราไม่ได้พยายาม
ที่จะทำร้ายคุณ!

464
00:30:14,939 --> 00:30:16,022
ฉันถูกจับเป็นตัวประกัน!

465
00:30:16,023 --> 00:30:17,148
เราแค่กำลังพยายาม
เพื่อช่วยคุณ!

466
00:30:17,149 --> 00:30:18,149
- เราต้องปล่อยเขาไป.
- เลขที่!

467
00:30:18,150 --> 00:30:19,442
- ใช่!
- คุณได้ยินเขา

468
00:30:19,443 --> 00:30:20,443
เขาจะบอกผู้คน
เราจับเขาเป็นตัวประกัน

469
00:30:20,444 --> 00:30:21,778
- ไม่ ฉันไม่.
- แล้วใครจะเชื่อเขาล่ะ?

470
00:30:21,779 --> 00:30:23,571
ฉันมีรอยช้ำขนาดยักษ์
บนต้นขาของฉันเพื่อพิสูจน์

471
00:30:23,572 --> 00:30:26,324
เขาชนฉันด้วยรถของเขา
และพิสูจน์ว่าเขากลับมาเสพยาแล้ว

472
00:30:26,325 --> 00:30:27,825
ไม่ ไม่ ไม่
เฮ้ ฟังนะ ฟัง.

473
00:30:27,826 --> 00:30:29,869
ยกเลิกการดำเนินการนี้ทันที
และคุณจะไม่ได้พบฉันอีก

474
00:30:29,870 --> 00:30:32,789
เลขที่! ตกลง?
นี่ไม่ใช่คุณ

475
00:30:32,790 --> 00:30:34,541
ฉันรู้ว่ามันเมื่อคืนเมื่อ
เราหยุดอยู่ที่บ้านนั้น

476
00:30:34,542 --> 00:30:36,459
ฉันแค่... ฉันไม่ได้
อยากจะเชื่อมัน

477
00:30:36,460 --> 00:30:38,836
คุณกำเริบแล้ว
และมันก็โอเค

478
00:30:38,837 --> 00:30:41,673
มันอธิบายทุกอย่าง
ไม่มีการตัดสิน

479
00:30:41,674 --> 00:30:43,383
โอเค คุณได้แล้ว
ปัญหาการใช้สารเสพติด

480
00:30:43,384 --> 00:30:45,969
ไม่ ฉันไม่มี
ปัญหาการใช้สารเสพติด

481
00:30:45,970 --> 00:30:47,679
ฉันมีกุญแจมือเพื่อ
ปัญหากำแพงโคตรๆ!

482
00:30:47,680 --> 00:30:49,013
เมื่อคืนคุณเกือบฆ่า
ตัวคุณเอง

483
00:30:49,014 --> 00:30:50,515
คุณเกือบจะฆ่าฉัน!

484
00:30:50,516 --> 00:30:51,891
คุยด้วยได้ไหม
คุณข้างนอก--

485
00:30:51,892 --> 00:30:53,226
ไม่ เราช่วยชีวิตคุณไว้
และคุณไม่เท่ากัน

486
00:30:53,227 --> 00:30:54,310
- ขอบคุณสักหน่อยไหม?
- เลขที่! อย่า! โปรด!

487
00:30:54,311 --> 00:30:55,770
กลับมา
และยกเลิกสิ่งนี้! โปรด!

488
00:30:55,771 --> 00:30:58,314
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ!

489
00:30:58,315 --> 00:31:00,275
ฉันจะแพ้
ใจโคตรของฉัน!

490
00:31:01,485 --> 00:31:02,944
ไรย์ เกิดอะไรขึ้น?

491
00:31:02,945 --> 00:31:04,112
เขาเสพยาอีกแล้ว

492
00:31:04,113 --> 00:31:05,446
- ดังนั้น? เราทำยา
- มันแตกต่าง.

493
00:31:05,447 --> 00:31:06,614
เขาเป็นคนติดยา

494
00:31:06,615 --> 00:31:07,824
เราไม่ได้เป็นเพียง
ใส่กุญแจมือเขา

495
00:31:07,825 --> 00:31:09,075
จนกว่าเขาจะสงบสติอารมณ์ได้เพียงพอ
ขับรถเหรอ?

496
00:31:09,076 --> 00:31:10,910
ดูสิฉันรู้
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

497
00:31:10,911 --> 00:31:12,161
ถูกต้องเกี่ยวกับอะไร?

498
00:31:12,162 --> 00:31:13,580
ช่วย!

499
00:31:13,581 --> 00:31:15,331
ถูกต้องแล้วที่จะรักษาเขาไว้
ที่นี่จนกว่าเขาจะได้สิ่งนี้

500
00:31:15,332 --> 00:31:16,457
ออกจากระบบของเขา

501
00:31:16,458 --> 00:31:17,585
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น

502
00:31:18,711 --> 00:31:20,086
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

503
00:31:20,087 --> 00:31:22,381
เรื่องนี้เกี่ยวกับ
แม่ของคุณ เพราะ...

504
00:31:24,133 --> 00:31:25,925
...เพราะฉันรู้อย่างนั้น
แย่มากจริงๆ แต่--

505
00:31:25,926 --> 00:31:28,219
มันไม่ใช่อย่างนั้น

506
00:31:28,220 --> 00:31:29,220
ตกลง?

507
00:31:29,221 --> 00:31:31,097
เพย์ตัน
ช่วยด้วย!

508
00:31:31,098 --> 00:31:32,516
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนบ้า

509
00:31:34,685 --> 00:31:36,644
แต่แค่คิดเกี่ยวกับทั้งหมด
สิ่งที่จะต้องเกิดขึ้น

510
00:31:36,645 --> 00:31:37,771
เพื่อพาเรามาที่นี่

511
00:31:39,148 --> 00:31:42,233
มันมีความบังเอิญมากเกินไป
มันเหมือนกับ--เหมือน

512
00:31:42,234 --> 00:31:44,694
จักรวาลกำลังบอกฉัน
ว่าฉันตั้งใจจะช่วยเขา

513
00:31:44,695 --> 00:31:46,863
งั้นเราไปรับเขากันเถอะ
เข้าสู่การบำบัด

514
00:31:46,864 --> 00:31:48,574
เขาทำอย่างนั้นแล้ว
คุณเห็นว่ามันพาเขาไปที่ไหน

515
00:31:50,951 --> 00:31:53,244
เราก็ทำได้
ความแตกต่างที่นี่

516
00:31:53,245 --> 00:31:55,121
ทำบางสิ่งบางอย่างนั้น
สำคัญจริงๆ

517
00:31:55,122 --> 00:31:57,373
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็นเหรอ
พูดถึงอยู่เสมอเหรอ?

518
00:31:57,374 --> 00:31:59,918
แค่เชื่อใจฉันในเรื่องนี้ โอเค?

519
00:32:01,920 --> 00:32:03,880
เราแค่ต้องการเวลาเพียงพอ
เพื่อให้เขาได้รับสิ่งนี้

520
00:32:03,881 --> 00:32:06,382
ออกจากระบบของเขาและมาดู
เขากำลังทำอะไรอยู่

521
00:32:06,383 --> 00:32:08,593
ไม่อย่างนั้นจะหยุดอะไร
เขาจากการทำร้ายใครบางคน

522
00:32:08,594 --> 00:32:10,262
หรือทำร้ายตัวเอง?

523
00:32:11,722 --> 00:32:13,349
ฉันสัญญาว่ามันจะโอเค

524
00:32:17,978 --> 00:32:20,898
♪ ...โบกมือและฉันก็ไปถึงแล้ว
สำหรับมือของคุณ ♪

525
00:32:22,358 --> 00:32:25,860
โอเค เราเก็บเขาไว้ได้
ที่นี่อีกสองสามชั่วโมง

526
00:32:25,861 --> 00:32:26,944
แต่ไม่มีอีกแล้ว

527
00:32:26,945 --> 00:32:29,113
คุณมี
ที่จะสัญญากับฉัน โอเค?

528
00:32:29,114 --> 00:32:32,200
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคุณ ♪

529
00:32:32,201 --> 00:32:33,869
คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า?
ไรลี่!

530
00:32:37,748 --> 00:32:39,374
นี่คือ
โทรศัพท์ของเพย์ตัน ทิ้งมันไว้

531
00:32:39,375 --> 00:32:41,918
พระเจ้าแช่ง

532
00:32:56,600 --> 00:32:59,728
เอริค ใช่ไหม?
ฉันเป็นเพื่อนของเพย์ตัน

533
00:33:00,771 --> 00:33:01,854
โอ้ใช่

534
00:33:01,855 --> 00:33:04,816
เราเคยพบกัน.
จอห์น.

535
00:33:04,817 --> 00:33:08,736
โอ้จอห์น ใช่.
จากทัวร์ Quiet Things

536
00:33:08,737 --> 00:33:10,321
ขวา. ใช่.
ฉันขอเข้าไปสักครู่ได้ไหม?

537
00:33:10,322 --> 00:33:11,490
ใช่แล้ว เข้ามา..

538
00:33:14,910 --> 00:33:17,037
แล้วยังจัดการทัวร์อยู่มั้ย?

539
00:33:18,372 --> 00:33:19,456
ใช่.

540
00:33:21,458 --> 00:33:22,917
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

541
00:33:22,918 --> 00:33:24,168
ก็เลยมีคนบอกว่า

542
00:33:24,169 --> 00:33:25,921
เพย์ตันอาจเป็นแบบนั้น
ที่นี่เมื่อคืนนี้

543
00:33:27,381 --> 00:33:29,674
โอ้ใช่ เขาเป็น.
ต้องการบ้างไหม?

544
00:33:29,675 --> 00:33:32,969
ไม่
เขายังอยู่ที่นี่เหรอ?

545
00:33:32,970 --> 00:33:35,930
ไม่เขาไม่ได้
ทำไมคุณถึงถาม?

546
00:33:35,931 --> 00:33:37,432
เพราะเขาไม่มี
กำลังตอบกลับฉันว่า

547
00:33:37,433 --> 00:33:39,267
และฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะพลาดการแสดงคืนนี้

548
00:33:39,268 --> 00:33:40,977
ใช่แล้ว มันแย่นะเพื่อน

549
00:33:40,978 --> 00:33:42,353
ใช่.

550
00:33:42,354 --> 00:33:44,397
เอ่อ ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ

551
00:33:44,398 --> 00:33:47,692
เขามาที่นี่ เราสบายใจ
แล้วเขาก็จากไป

552
00:33:47,693 --> 00:33:48,902
ฮะ.

553
00:33:50,904 --> 00:33:54,782
ตกลง.
แล้วเขาไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

554
00:33:54,783 --> 00:33:55,784
ไม่.

555
00:34:00,038 --> 00:34:01,623
คุณขายอะไรให้เขา เอริค?

556
00:34:06,837 --> 00:34:09,964
หืม? ฉันไม่ใช่ตำรวจ

557
00:34:09,965 --> 00:34:11,591
ฉันแค่พยายามที่จะ
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

558
00:34:11,592 --> 00:34:13,594
เขาจึงไม่ทำลาย
อาชีพร่วมเพศของเขา

559
00:34:15,971 --> 00:34:18,056
แซนนี่ส์.
โค้กบ้าง.

560
00:34:19,516 --> 00:34:20,683
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

561
00:34:20,684 --> 00:34:22,352
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องใหญ่

562
00:34:27,232 --> 00:34:28,524
นี่คือบัตรของฉัน

563
00:34:28,525 --> 00:34:30,568
เอาล่ะ

564
00:34:30,569 --> 00:34:33,197
และถ้าคุณคิดถึง
มีอะไรที่เป็นประโยชน์โทรหาฉัน

565
00:34:35,199 --> 00:34:38,534
และฟังเมื่อเพย์ตัน
กลับเข้าเมือง

566
00:34:38,535 --> 00:34:40,746
อย่ารับ
โทรศัพท์โคตรๆ โอเคไหม?

567
00:34:43,332 --> 00:34:45,541
พวกคุณจำเป็นต้อง
ใช้ชีวิตโคตรๆ

568
00:34:47,294 --> 00:34:48,586
คุณได้รับชีวิต

569
00:34:48,587 --> 00:34:52,548
♪ แท่งและหิน
อาจหักกระดูกของฉัน♪

570
00:34:52,549 --> 00:34:57,554
♪ แต่ยาจะไม่ทำร้ายฉัน
ยาจะไม่ทำร้ายฉัน ♪

571
00:34:58,430 --> 00:35:02,225
♪ แฟนเก่าคอย
กำลังโทรหาโทรศัพท์ของฉัน ♪

572
00:35:02,226 --> 00:35:04,936
♪ แต่นังนั่น
ไม่สามารถทำร้ายฉันได้ ♪

573
00:35:04,937 --> 00:35:07,688
ดังนั้นฉันไม่กังวล♪

574
00:35:07,689 --> 00:35:11,901
♪ อยู่คนเดียว
ทำมันด้วยตัวเอง♪

575
00:35:11,902 --> 00:35:16,406
♪ ฉันจึงไม่แสดงความเมตตา
ฉันไม่แสดงความเมตตา♪

576
00:35:17,533 --> 00:35:21,327
♪ กับพี่น้องของฉัน
แต่ฉันมีเสาของฉัน♪

577
00:35:21,328 --> 00:35:24,330
♪ กรีดร้อง
"ได้โปรดอย่าเร่งฉัน" ♪

578
00:35:24,331 --> 00:35:27,416
♪ "ได้โปรดอย่าเร่งฉัน" ♪

579
00:35:27,417 --> 00:35:32,338
♪ สูบยาของฉันเลย
และฉันก็ทำให้กระปรี้กระเปร่าของฉัน♪

580
00:35:32,339 --> 00:35:37,261
♪ และล็อคโทรศัพท์ของฉันด้วย
จอบเหล่านี้กำลังซุ่มซ่อน♪

581
00:35:38,762 --> 00:35:42,723
♪ แท่งและหิน
อาจหักกระดูกของฉัน♪

582
00:35:42,724 --> 00:35:46,854
♪ แต่ยาจะไม่ทำร้ายฉัน
ยาจะไม่ทำร้ายฉัน ♪

583
00:35:48,063 --> 00:35:51,983
♪ แฟนเก่าคอย
กำลังโทรหาโทรศัพท์ของฉัน ♪

584
00:35:51,984 --> 00:35:54,694
♪ แต่นังนั่น
ไม่สามารถทำร้ายฉันได้ ♪

585
00:35:54,695 --> 00:35:57,196
♪ ฉันจึงไม่กังวล ♪

586
00:35:57,197 --> 00:36:01,200
♪ อยู่คนเดียว
ทำมันด้วยตัวเอง♪

587
00:36:01,201 --> 00:36:06,372
♪ ฉันจึงไม่แสดงความเมตตา
ฉันไม่แสดงความเมตตา♪

588
00:36:06,373 --> 00:36:10,376
♪ กับพี่น้องของฉัน
แต่ฉันมีเสาของฉัน♪

589
00:36:10,377 --> 00:36:13,296
♪ กรีดร้อง
"ได้โปรดอย่าเร่งฉัน" ♪

590
00:36:13,297 --> 00:36:15,840
♪ "ได้โปรดอย่าเร่งฉัน" ♪

591
00:36:15,841 --> 00:36:24,683
♪ ไอ้จอบพวกนี้
สิ่งที่พวกเขาทำคือทำให้ฉันหงุดหงิด ♪

592
00:36:29,479 --> 00:36:34,358
♪ ไอ้จอบพวกนี้
สิ่งที่พวกเขาทำคือทำให้ฉันหงุดหงิด ♪

593
00:36:40,908 --> 00:36:42,367
เฮ้.

594
00:36:43,368 --> 00:36:46,037
ฉันจะทำ
การโทรคืนนี้

595
00:36:46,038 --> 00:36:48,080
งั้นก็พาพวกมาสิ
เพื่อคว้าอึของพวกเขา

596
00:36:48,081 --> 00:36:49,916
และมุ่งหน้าไปยังสถานที่จัดงาน

597
00:36:49,917 --> 00:36:51,543
ฉันจะแก้ตัวบ้าง

598
00:36:56,089 --> 00:36:59,759
ตำรวจก็ไม่ช่วย
เป็นเวลา 48 ชั่วโมง

599
00:36:59,760 --> 00:37:02,595
เรามาเงียบๆ กันดีกว่า
สำหรับตอนนี้

600
00:37:02,596 --> 00:37:05,431
เขาจะโผล่มา...

601
00:37:05,432 --> 00:37:07,433
เขาทำเสมอ

602
00:38:06,284 --> 00:38:08,245
มาเลย มาเลย มาเร็ว.

603
00:38:17,546 --> 00:38:18,964
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

604
00:38:23,719 --> 00:38:25,137
ใช่คุณสามารถ

605
00:38:27,681 --> 00:38:31,600
ตกลง? ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่มันจะไม่เป็นไร

606
00:38:31,601 --> 00:38:34,186
ฉันสาบาน
ถ้าคุณปล่อยฉันไป ฉันจะ--

607
00:38:34,187 --> 00:38:35,647
ฉันจะไม่บอกใคร

608
00:38:37,691 --> 00:38:38,858
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะพบฉัน

609
00:38:38,859 --> 00:38:40,402
และคุณจะไม่มีวัน
หนีไปกับมัน

610
00:38:42,029 --> 00:38:43,780
ไม่มีใครกำลังมองหา
สำหรับคุณ

611
00:38:45,490 --> 00:38:46,658
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

612
00:38:48,410 --> 00:38:50,078
พวกเขาอาจจะ
ไม่ไกล

613
00:38:51,496 --> 00:38:53,707
ไม่
ไม่มีใครมา

614
00:38:55,083 --> 00:38:56,834
วงของคุณได้ทำการโพสต์
ที่บอกว่าคุณป่วย

615
00:38:56,835 --> 00:38:58,002
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยกเลิก

616
00:38:58,003 --> 00:38:59,671
คุณกำลังโกหก.

617
00:39:03,383 --> 00:39:05,092
“เราอกหัก
เพื่อประกาศ

618
00:39:05,093 --> 00:39:07,470
เราจะกำหนดเวลาใหม่
การแสดงคืนนี้ที่โดม

619
00:39:07,471 --> 00:39:09,097
น่าเสียดาย
เพย์ตันเป็นไข้หวัดใหญ่”

620
00:39:12,601 --> 00:39:13,685
พวกเขาไม่สนใจคุณ

621
00:39:15,395 --> 00:39:16,897
แต่ฉันทำ.

622
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
โอเค?
ฉันสามารถช่วยคุณได้

623
00:39:21,693 --> 00:39:22,903
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ

624
00:39:48,303 --> 00:39:50,639
แค่ทำให้มันหยุด

625
00:39:51,973 --> 00:39:53,724
ได้โปรด.

626
00:39:53,725 --> 00:39:55,894
ลองและรับ
นอนบ้าง โอเคไหม?

627
00:39:58,021 --> 00:40:00,148
ฉันสัญญาว่าพรุ่งนี้
จะดีกว่า.

628
00:40:03,151 --> 00:40:08,155
♪ คุณเคยไปหาพระเยซูหรือไม่
เพื่อพลังแห่งการทำความสะอาด ♪

629
00:40:08,156 --> 00:40:12,369
♪ คุณถูกล้างเข้ามาแล้ว
เลือดของลูกแกะเหรอ? ♪

630
00:40:13,453 --> 00:40:16,664
♪ คุณอาบน้ำหรือยัง?
ล้างเหรอ? ♪

631
00:40:16,665 --> 00:40:19,125
♪ ล้างแล้ว
เลือดของลูกแกะเหรอ? ♪

632
00:40:19,126 --> 00:40:22,002
♪ คุณอาบน้ำหรือยัง?
ล้างเหรอ? ♪

633
00:40:22,003 --> 00:40:24,130
♪ ล้างแล้ว
เลือดของลูกแกะเหรอ? ♪

634
00:41:05,046 --> 00:41:06,505
♪ วันนี้ตื่นแล้ว ♪

635
00:41:06,506 --> 00:41:08,507
♪ คุณไม่สบาย ♪

636
00:41:08,508 --> 00:41:10,634
♪ สัปดาห์นี้
อยู่เกินกำหนด ♪

637
00:41:10,635 --> 00:41:12,094
โอ้ ซิด.

638
00:41:12,095 --> 00:41:14,513
♪ ทุกสิ่งที่ดี ♪

639
00:41:14,514 --> 00:41:16,182
นั่นไม่ใช่ฉัน

640
00:41:16,183 --> 00:41:21,103
♪ บางวันคุณคิดว่า
ชีวิตนี้คือม้าหมุน ♪

641
00:41:21,104 --> 00:41:25,149
♪ เราไม่ยอมแพ้ ♪

642
00:41:25,150 --> 00:41:27,318
♪ นี่ยังไม่จบ... ♪

643
00:41:27,319 --> 00:41:29,154
โอ้พระเจ้า.

644
00:41:30,739 --> 00:41:32,406
เพย์ตัน เอาน่า

645
00:41:32,407 --> 00:41:34,074
เอาน่า เราต้องได้
คุณทำความสะอาดแล้ว

646
00:41:34,075 --> 00:41:35,701
เขาดูเหมือนกำลังจะตาย

647
00:41:35,702 --> 00:41:37,244
ไปได้ไหม
ไปที่ห้องซักรีด

648
00:41:37,245 --> 00:41:38,996
และแค่เอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉัน

649
00:41:38,997 --> 00:41:41,040
และอีกคู่หนึ่ง
บ็อกเซอร์สะอาดๆ ของพ่อฉันเหรอ?

650
00:41:41,041 --> 00:41:42,833
♪ ที่รัก คุณไม่ใช่
คนเดียวเท่านั้น... ♪

651
00:41:42,834 --> 00:41:44,710
นี่ไม่เป็นไร

652
00:41:44,711 --> 00:41:46,086
เพียงแค่ไป!

653
00:41:46,087 --> 00:41:47,630
♪ ไม่มี
ที่จะรับเรื่องไร้สาระนั้น ♪

654
00:41:47,631 --> 00:41:48,923
แน่นอน

655
00:41:48,924 --> 00:41:50,341
♪ คุณพอแล้ว
ของสิ่งนี้ ♪

656
00:41:50,342 --> 00:41:52,885
♪ และคุณก็รู้ว่าคุณไม่ใช่
คนเดียวเท่านั้น ♪

657
00:41:52,886 --> 00:41:54,512
♪ ใครจะป่วยล่ะ... ♪

658
00:41:56,014 --> 00:41:57,098
เพย์ตัน?

659
00:41:58,600 --> 00:42:00,018
เอาล่ะ
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณที่นี่

660
00:42:10,403 --> 00:42:11,738
ที่นี่.

661
00:42:17,911 --> 00:42:19,079
โอ้มีเพศสัมพันธ์

662
00:42:20,413 --> 00:42:22,790
นี่รู้สึกผิด

663
00:42:22,791 --> 00:42:24,708
ดังนั้นคุณควรทิ้งเขาไป
กำลังนั่งอยู่ในอึของตัวเองเหรอ?

664
00:42:24,709 --> 00:42:26,669
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

665
00:42:26,670 --> 00:42:28,629
ไม่ มันก็แค่
เหมือนมันเป็นการละเมิด

666
00:42:28,630 --> 00:42:29,797
เขายังไม่ตื่นเลย

667
00:42:29,798 --> 00:42:32,883
ดังนั้น? พยาบาลทำแบบนี้
อึตลอดเวลา

668
00:42:32,884 --> 00:42:35,011
ความแตกต่างคืออะไร?
อย่าทำให้มันแปลกนะ..

669
00:42:57,158 --> 00:42:59,035
ฉันเริ่มที่จะ
หงุดหงิดนิดหน่อยนะไรย์

670
00:43:00,537 --> 00:43:01,745
เขาไม่ดีขึ้นเลย

671
00:43:01,746 --> 00:43:02,997
ถ้ามีอะไร
เขาเริ่มแย่ลง

672
00:43:02,998 --> 00:43:04,832
ดูสิคุณอ่านอะไร
มันบอกว่าออนไลน์ โอเค?

673
00:43:04,833 --> 00:43:07,710
แค่... พกพาไปได้ทุกที่
จากหนึ่งถึงห้าวัน

674
00:43:07,711 --> 00:43:09,336
ขึ้นอยู่กับ
เขาใช้ไปเท่าไหร่

675
00:43:09,337 --> 00:43:11,714
ทั้งหมดนี้ยังคงอยู่ภายใน
ระยะการถอนปกติ

676
00:43:11,715 --> 00:43:13,508
ไม่ต้องกังวล.
ฉันมีแผน

677
00:43:18,805 --> 00:43:20,473
ฉันไม่คิดว่า
เราสามารถอุ้มเขาได้

678
00:43:22,642 --> 00:43:24,435
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

679
00:43:24,436 --> 00:43:26,354
ไม่อย่างนั้นพ่อของฉัน
จะถึงบ้านเร็วๆ นี้ ดังนั้น...

680
00:43:28,398 --> 00:43:32,360
แค่ให้แน่ใจว่าเขาออกไปแล้ว
จริงและไม่แกล้งทำ

681
00:43:34,321 --> 00:43:35,989
และเราจะทำอย่างไร
ถ้าเขาตื่นล่ะ?

682
00:43:44,122 --> 00:43:45,206
ไรลี่?

683
00:43:54,466 --> 00:43:56,383
ที่นี่. มีความสุข?

684
00:43:56,384 --> 00:43:57,676
อ้าว ไรลี่.
อะไรวะ!

685
00:43:57,677 --> 00:43:59,219
มันเป็นของพ่อฉัน
มันมีไว้สำหรับทำงาน

686
00:43:59,220 --> 00:44:00,804
ที่นี่. ฉันได้รับคุณ.

687
00:44:00,805 --> 00:44:02,223
คุณได้รับมือของเขา
ฉันได้รับเท้าของเขา

688
00:44:20,367 --> 00:44:21,617
ไรลี่!

689
00:44:23,578 --> 00:44:27,206
ฉันโคตรบอกคุณเลย
เขาเล่นเรา!

690
00:44:32,837 --> 00:44:34,756
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

691
00:44:35,799 --> 00:44:36,800
ช่วย!

692
00:44:37,342 --> 00:44:38,426
บางคน!

693
00:44:40,470 --> 00:44:43,597
โปรด! โปรด! ช่วยฉันด้วย!

694
00:44:43,598 --> 00:44:45,266
สวัสดี! สวัสดี!

695
00:44:49,187 --> 00:44:50,855
ทุกคนอยู่ไหนวะ?

696
00:44:54,234 --> 00:44:55,652
ช่วยฉันด้วย!

697
00:44:59,781 --> 00:45:02,366
โปรด. มาเร็ว!

698
00:45:02,367 --> 00:45:03,410
เฮ้!

699
00:45:06,287 --> 00:45:08,872
เพย์ตัน!
แค่อยู่ตรงนั้นรอ

700
00:45:08,873 --> 00:45:10,667
เพย์ตัน รอก่อน!

701
00:45:11,501 --> 00:45:12,877
หยุด!

702
00:45:23,763 --> 00:45:25,973
คุณมันบ้า!
ออกไปจากฉัน!

703
00:45:25,974 --> 00:45:27,307
เลขที่!

704
00:46:00,758 --> 00:46:03,552
ปิดประตู
ปิดประตู

705
00:46:03,553 --> 00:46:06,054
ตกลง. เกิดอะไรขึ้นถ้า
เพื่อนบ้านกลับบ้านเหรอ?

706
00:46:06,055 --> 00:46:08,348
พวกเขาไปแล้ว
ปลายสัปดาห์หน้า

707
00:46:09,642 --> 00:46:10,809
พาเขาลงไปชั้นล่างกันเถอะ

708
00:46:10,810 --> 00:46:12,270
จากนั้นเราจะใส่
รถของเขาอยู่ในโรงรถ

709
00:46:13,688 --> 00:46:18,942
ตกลง.

710
00:46:18,943 --> 00:46:21,403
- เขาหนักเกินไป.
- ไม่ ไม่ ไม่

711
00:46:22,572 --> 00:46:23,447
ตกลง.

712
00:46:24,282 --> 00:46:25,741
ไกลออกไปอีกหน่อยเท่านั้น

713
00:46:29,662 --> 00:46:30,996
- แค่ใส่--
- ไปเร็วขึ้น!

714
00:46:30,997 --> 00:46:32,040
วางเขาลง

715
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
เพียงแค่วางเขาลง

716
00:46:34,709 --> 00:46:35,835
ตกลง.

717
00:46:47,847 --> 00:46:49,474
เขาตายแล้วเหรอ?

718
00:46:55,647 --> 00:46:58,065
ไม่ ไม่
เขาสบายดี เขา...

719
00:46:58,066 --> 00:47:00,442
ฉันคิดว่า
เขาเพิ่งหมดสติไปแล้ว

720
00:47:03,446 --> 00:47:05,532
ไรลี่ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉัน...

721
00:47:13,289 --> 00:47:15,207
เขากำลังจะฆ่าคุณ

722
00:47:15,208 --> 00:47:16,458
โอเค โอเค

723
00:47:17,585 --> 00:47:19,628
โอเค ไม่เป็นไร ตกลง?

724
00:47:25,635 --> 00:47:26,718
เราสบายดี.

725
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
มองมาที่ฉัน

726
00:47:32,767 --> 00:47:33,767
ฉันสบายดี.

727
00:47:37,981 --> 00:47:39,147
ฉันสบายดี.

728
00:47:44,153 --> 00:47:45,613
มันดูไม่ดีเหรอ?

729
00:47:48,324 --> 00:47:50,826
มารับคุณกันเถอะ
ทำความสะอาดแล้ว โอเคไหม?

730
00:48:24,277 --> 00:48:25,611
เขากัดฉัน

731
00:48:25,612 --> 00:48:27,863
เราจำเป็นต้องคิดออก
สิ่งที่เรากำลังจะพูด

732
00:48:27,864 --> 00:48:29,699
พูดกับใคร?

733
00:48:30,700 --> 00:48:32,534
ทุกคน!

734
00:48:32,535 --> 00:48:33,994
เราจำเป็นต้องได้รับ
เรื่องราวของเราตรงไปตรงมา

735
00:48:33,995 --> 00:48:38,081
ฉันหมายถึงโอ้พระเจ้า
ทุกคนจะเกลียดฉัน

736
00:48:38,082 --> 00:48:39,374
ฉันจะ
ต้องเปลี่ยนชื่อของฉัน

737
00:48:39,375 --> 00:48:41,251
ฉันจะไม่มีวันได้รับ
ใบขับขี่ของฉัน

738
00:48:41,252 --> 00:48:42,961
ทำไมพวกเขาถึงเกลียดคุณ?

739
00:48:42,962 --> 00:48:47,257
ทำไม คุณเห็นไหม
เกิดอะไรขึ้น?

740
00:48:47,258 --> 00:48:48,550
เมื่อเขาเล่า.
ผู้คนสิ่งที่ฉันทำ--

741
00:48:48,551 --> 00:48:50,427
เขาจะไม่
บอกใครก็ได้

742
00:48:50,428 --> 00:48:51,970
คุณไม่คิด
เขาจะตื่นแล้วเหรอ?

743
00:48:51,971 --> 00:48:53,764
ฉันคิดว่าคุณพูด
เขาเพิ่งหมดสติไป

744
00:48:53,765 --> 00:48:54,848
เราต้องโทร
รถพยาบาล

745
00:48:54,849 --> 00:48:56,267
แค่ใจเย็นๆ โอเค?
เขาสบายดี

746
00:48:57,518 --> 00:48:58,852
เราเพียงแค่ต้อง
ยึดติดกับแผน

747
00:48:58,853 --> 00:49:00,062
แผน?

748
00:49:00,063 --> 00:49:01,605
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

749
00:49:01,606 --> 00:49:03,231
เราก็แค่พยายามจะเก็บเอาไว้
เขาปลอดภัยและอยู่นอกถนน

750
00:49:03,232 --> 00:49:05,192
ซึ่งจริงๆ แล้วก็คือ
งานตำรวจอยู่แล้ว

751
00:49:05,193 --> 00:49:08,445
ดังนั้นพวกเขาควรจะเป็น
ขอบคุณเรา และ--และ--

752
00:49:08,446 --> 00:49:10,113
และเรามีหลักฐาน

753
00:49:10,114 --> 00:49:11,531
ใครจะเชื่อเขา.

754
00:49:11,532 --> 00:49:14,534
เมื่อเรามอง
แบบนี้ ฉันหมายถึง...

755
00:49:14,535 --> 00:49:17,371
เราพยายามปล่อยเขาไป
และเขาก็ทำร้ายฉัน

756
00:49:17,372 --> 00:49:19,331
และพยายามจะฆ่าคุณ
ดังนั้น ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันทำ--

757
00:49:19,332 --> 00:49:21,167
เขาคงจะไม่มี
ทำให้ฉันเจ็บจริงๆ

758
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
คุณจริงจังไหม?

759
00:49:32,679 --> 00:49:36,057
เขาอยู่ห่างออกไปประมาณสองวินาที
จากการทุบตีสมองของคุณเข้าไป

760
00:49:39,936 --> 00:49:43,021
มันจบแล้ว

761
00:49:43,022 --> 00:49:45,941
คุณต้องเผชิญหน้ากับความจริงที่นี่
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

762
00:49:45,942 --> 00:49:47,192
ดูสิ ฉันรู้เรื่องนี้
มีความเสี่ยง

763
00:49:47,193 --> 00:49:49,444
แต่ฉันก็รู้จักผู้ชายคนนั้นด้วย
ที่นั่นเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

764
00:49:49,445 --> 00:49:52,072
เขาไม่ต้องการมัน ไรลี!

765
00:49:52,073 --> 00:49:54,491
เขาไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณ

766
00:49:54,492 --> 00:49:57,327
และเขาไม่...

767
00:49:57,328 --> 00:49:58,955
ต้องการ...คุณ

768
00:50:02,125 --> 00:50:03,334
คุณผิด.

769
00:50:10,299 --> 00:50:11,299
คุณกำลังจะไปไหน

770
00:50:11,300 --> 00:50:12,592
บ้าน. ฉันทำเสร็จแล้ว

771
00:50:12,593 --> 00:50:13,760
จะไปบอกแม่ว่าไง...

772
00:50:13,761 --> 00:50:15,095
ใครไม่สนใจ
ไม่ว่าคุณจะอยู่หรือตาย?

773
00:50:15,096 --> 00:50:16,513
ฉันเป็นคนเดียวที่
เคยไปที่นั่นเพื่อคุณ

774
00:50:16,514 --> 00:50:17,305
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

775
00:50:17,306 --> 00:50:19,683
คุณจะทำอย่างไร?
ใส่กุญแจมือฉันด้วยเหรอ?

776
00:50:19,684 --> 00:50:20,684
เคลื่อนไหว!

777
00:50:20,685 --> 00:50:21,853
โปรด!

778
00:50:22,854 --> 00:50:23,855
โปรด.

779
00:50:27,900 --> 00:50:29,527
ตกลง.

780
00:50:30,361 --> 00:50:31,404
เอาล่ะดี

781
00:50:33,489 --> 00:50:36,784
เอาล่ะ--
มาคุยกันเถอะ

782
00:50:43,124 --> 00:50:46,001
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

783
00:50:46,002 --> 00:50:47,669
หยุด!

784
00:50:47,670 --> 00:50:49,671
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ!

785
00:50:49,672 --> 00:50:52,549
เลขที่! ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณ!

786
00:50:52,550 --> 00:50:54,342
หยุด! กรุณาหยุด!

787
00:50:56,220 --> 00:50:57,220
หยุด!

788
00:50:58,222 --> 00:50:59,639
แค่มองมาที่ฉัน

789
00:51:04,896 --> 00:51:06,898
ไรลี่!

790
00:51:13,780 --> 00:51:16,239
เงียบๆ. เงียบๆ.

791
00:51:16,240 --> 00:51:19,117
จุ๊ๆ

792
00:51:19,118 --> 00:51:20,911
เงียบๆ. จุ๊ๆ

793
00:51:20,912 --> 00:51:22,705
จุ๊ๆ

794
00:51:28,211 --> 00:51:30,963
ใครต้องการการรักษา?
คุณต้องการการรักษาเพื่อนไหม?

795
00:51:43,559 --> 00:51:45,602
โอเค เราสบายดี
เราสบายดี.

796
00:51:52,151 --> 00:51:53,945
ซิดนีย์?

797
00:51:54,946 --> 00:51:57,406
ซิดนีย์. ซิดนีย์.

798
00:51:59,075 --> 00:52:00,451
ซิดนีย์ ตื่นสิ!

799
00:52:03,621 --> 00:52:05,414
มาเร็ว. ฉันรู้ว่าคุณ
แกล้งทำเป็น แค่มาเลย!

800
00:54:09,914 --> 00:54:11,081
เฮ้พ่อ

801
00:54:11,082 --> 00:54:12,875
ไรลี ที่นี่มันวุ่นวาย

802
00:54:14,919 --> 00:54:16,294
เพียงเพราะว่า
ฉันไปช่วงสุดสัปดาห์

803
00:54:16,295 --> 00:54:19,047
คุณคิดว่าคุณสามารถเลี้ยวได้
กลายเป็นเรื่องเหลวไหลใช่ไหม?

804
00:54:19,048 --> 00:54:21,383
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
เพียงแค่ผ่อนคลาย

805
00:54:21,384 --> 00:54:23,259
- พ่อ.
- และทำความสะอาดห้องน้ำ

806
00:54:23,260 --> 00:54:26,179
บอกกี่ครั้งแล้ว
คุณจะแขวนผ้าเช็ดตัวเหรอ?

807
00:54:26,180 --> 00:54:28,181
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.
ฉันจะ.

808
00:54:28,182 --> 00:54:29,350
สะอาดสะอ้าน

809
00:55:13,602 --> 00:55:15,603
เชี่ยเอ้ย

810
00:57:14,431 --> 00:57:16,141
ฉันอยู่ที่ไหน?

811
00:57:16,142 --> 00:57:17,935
ที่ไหนสักแห่งไม่มีใคร
สามารถได้ยินเสียงกรีดร้องของคุณ

812
00:57:19,770 --> 00:57:23,315
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
ฉันเคยทำอะไรกับคุณเหรอ?

813
00:57:24,066 --> 00:57:25,943
คุณตีฉัน.

814
00:57:26,986 --> 00:57:29,779
คุณบอกฉัน
เพื่อขึ้นรถของคุณ

815
00:57:29,780 --> 00:57:32,283
คุณสูงแล้ว
และขับรถออกไปนอกถนน

816
00:57:33,409 --> 00:57:34,617
คุณตกใจมาก

817
00:57:34,618 --> 00:57:36,871
และหมดสติไปเมื่อยังไม่บรรลุนิติภาวะ
บ้านของหญิงสาว

818
00:57:40,124 --> 00:57:41,207
บางทีคุณควร
ถามตัวเอง

819
00:57:41,208 --> 00:57:42,917
ทำไมคุณถึงทำ
สิ่งเหล่านั้นก่อน

820
00:57:42,918 --> 00:57:45,503
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันเลย
ถ้าคุณเกลียดฉันมากขนาดนั้น?

821
00:57:45,504 --> 00:57:46,589
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

822
00:57:47,882 --> 00:57:49,549
ทำไมไม่?

823
00:57:49,550 --> 00:57:52,428
ฉันเป็นเพียงคนน่าสงสาร
โคตรขี้ยา

824
00:57:53,637 --> 00:57:54,721
ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ

825
00:57:54,722 --> 00:57:56,347
สำหรับปาร์ตี้ที่สงสารตัวเองของคุณ
ตอนนี้.

826
00:57:56,348 --> 00:57:58,017
ฉันบอกคุณความจริง

827
00:57:59,685 --> 00:58:01,812
เพื่อนของฉันไม่สนใจ
พอที่จะมองหาฉัน

828
00:58:03,230 --> 00:58:04,523
นั่นทำอะไร
บอกคุณฮะ?

829
00:58:06,358 --> 00:58:07,609
ว่าคุณ
มีเพื่อนเหี้ยๆ

830
00:58:07,610 --> 00:58:09,068
คุณจะไม่มี
บอกว่าถ้าคุณรู้

831
00:58:09,069 --> 00:58:10,696
สิ่งที่ฉันทำให้พวกเขาผ่าน

832
00:58:14,366 --> 00:58:17,410
มันเป็นเพียงสิ่งต่างๆ
ฉันทำเมื่อฉันได้รับระยำ

833
00:58:17,411 --> 00:58:18,746
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

834
00:58:20,247 --> 00:58:21,624
เพราะฉันโตมากับมัน

835
00:58:24,668 --> 00:58:26,503
การเสพติดเกิดขึ้นในครอบครัวของฉัน

836
00:58:28,172 --> 00:58:31,382
ฉันถูกทารุณกรรมตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

837
00:58:31,383 --> 00:58:32,508
จริงหรือ

838
00:58:32,509 --> 00:58:34,844
ไม่ แต่สิ่งที่คุณทำ
อยากให้ฉันพูดเหรอ!

839
00:58:34,845 --> 00:58:36,971
ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อมัน โอเค?

840
00:58:36,972 --> 00:58:38,932
คุณเคยอยู่บนท้องถนน
เป็นเวลาหลายปีและหลายปี

841
00:58:38,933 --> 00:58:40,516
และมี
ตารางบ้า

842
00:58:40,517 --> 00:58:43,519
และทุกคนกำลังรอคุณอยู่
ให้เป็นไปในทางใดทางหนึ่งใช่ไหม?

843
00:58:43,520 --> 00:58:45,521
และสำหรับพวกเขามันคือ...

844
00:58:45,522 --> 00:58:47,565
...คืนหนึ่ง...
พวกเขาต้องการปาร์ตี้

845
00:58:47,566 --> 00:58:50,401
แต่สำหรับฉันมันคือทุก
คืนเดียว

846
00:58:50,402 --> 00:58:53,488
และมันไม่เหมือนคุณ
สามารถบอกผู้สนับสนุนได้

847
00:58:53,489 --> 00:58:56,032
และเพลย์ลิสต์นั้น
สร้างอาชีพร่วมเพศของคุณ

848
00:58:56,033 --> 00:58:57,618
ว่า "ไม่ ฉันไม่ทำ
ต้องการสิ่งนั้น

849
00:58:58,911 --> 00:59:01,997
ไม่ ฉันเหนื่อยเกินไป
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นอีกต่อไปแล้ว”

850
00:59:05,709 --> 00:59:06,835
ดังนั้นคุณจึงชุมนุม

851
00:59:08,796 --> 00:59:11,966
คุณชุมนุมและคุณให้พวกเขา
ตรงกับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

852
00:59:13,926 --> 00:59:16,178
ตรงนั้นใคร.
พวกเขาต้องการให้คุณเป็น

853
00:59:18,931 --> 00:59:20,224
และคุณอยากเป็นใคร?

854
00:59:21,308 --> 00:59:23,894
ฉันไม่รู้.

855
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
ไม่ใช่สิ่งนี้

856
00:59:38,075 --> 00:59:40,118
คุณมีโอกาสครั้งที่สองแล้ว

857
00:59:40,119 --> 00:59:42,203
คุณไม่คิดว่าคุณเป็นหนี้มัน
เพื่อตัวคุณเอง

858
00:59:42,204 --> 00:59:45,248
และถึงทุกคนที่รักคุณ
อย่างน้อยก็ลอง

859
00:59:45,249 --> 00:59:47,251
แล้วหมุนมันกลับเหรอ?

860
00:59:50,045 --> 00:59:51,964
ทั้งหมดนี้ต้อง
มีค่าบางสิ่งบางอย่าง

861
00:59:54,591 --> 00:59:56,093
ฉันเชื่อในตัวคุณ

862
00:59:57,136 --> 00:59:58,803
ว่าคุณก็สามารถเป็นคนคนนั้นได้

863
00:59:58,804 --> 01:00:00,347
ฉันรู้จักคุณ
สามารถเป็นได้

864
01:00:03,726 --> 01:00:05,602
คนที่
เขียนเพลงเหล่านั้นทั้งหมด

865
01:00:08,022 --> 01:00:10,106
เราเพิ่งได้รับ
รายการตาบอดใหม่ในประมาณ

866
01:00:10,107 --> 01:00:12,650
เป็นคนต่างชาติ
ร็อคสตาร์ระดับบีลิสต์

867
01:00:12,651 --> 01:00:15,194
เห็นได้ชัดว่าวงดนตรีของเขา
ได้ยกเลิกการแสดง

868
01:00:15,195 --> 01:00:16,904
เพราะเขาหายไปแล้ว

869
01:00:16,905 --> 01:00:20,408
เราเดาเหรอ? นั่นเพย์ตัน แอดเลอร์
กับการกำเริบอีกครั้ง

870
01:00:38,552 --> 01:00:41,888
♪ เช้านี้ไม่ดี
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪

871
01:01:19,134 --> 01:01:24,098
♪ เมื่อโลกของฉันทั้งหมด
เป็นสีดำและสีน้ำเงิน ♪

872
01:01:26,183 --> 01:01:30,937
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคุณ ♪

873
01:02:32,583 --> 01:02:35,084
และสำหรับพวกคุณ
ผู้ซึ่งทำไม่ดี

874
01:02:35,085 --> 01:02:38,171
และคุณก็รู้ว่าคุณเป็นใคร
รอบรองชนะเลิศในอีกสองสัปดาห์

875
01:02:38,172 --> 01:02:41,633
ฉันขอแนะนำให้คุณ
เริ่มเรียนตอนนี้

876
01:02:49,016 --> 01:02:51,434
ดีที่หน้าเธอดีขึ้น
การคุมกำเนิดมากกว่ายาเม็ด

877
01:02:51,435 --> 01:02:53,603
ไม่ต้องการอีกต่อไป
คนโง่บนโลกนี้

878
01:02:55,439 --> 01:02:56,898
ปัญหาของคุณคืออะไร?

879
01:02:56,899 --> 01:02:59,150
ฉันไม่มีปัญหา

880
01:02:59,151 --> 01:03:01,652
แล้วบอกอะไร.
คุณเพิ่งพูดต่อหน้าฉัน

881
01:03:01,653 --> 01:03:04,655
ฉันไม่ได้พูดอะไร

882
01:03:04,656 --> 01:03:06,074
ไม่ใช่ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

883
01:03:07,576 --> 01:03:09,119
ดี. อะไรก็ตาม.

884
01:03:13,415 --> 01:03:14,790
บางทีคุณควร
แปรงฟันของคุณ

885
01:03:14,791 --> 01:03:17,710
หลังจากที่คุณเสร็จสิ้น
ทิ้งอาหารเช้าของคุณ

886
01:03:17,711 --> 01:03:19,420
ลมหายใจของคุณมีกลิ่นเหม็น

887
01:03:19,421 --> 01:03:20,505
ขออนุญาต?

888
01:03:20,506 --> 01:03:22,799
ไรลี พวกเขาต้องการคุณ
ในห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่

889
01:03:24,009 --> 01:03:25,551
นำสิ่งของของคุณมา

890
01:03:25,552 --> 01:03:27,053
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาพบ
ปืนในตู้เก็บของของเธอ

891
01:03:27,054 --> 01:03:28,971
โอ้!

892
01:03:28,972 --> 01:03:31,808
โอเค ก็พอแล้ว
นั่นก็เพียงพอแล้ว

893
01:04:21,024 --> 01:04:22,483
♪ โอ้ โอ้ ♪

894
01:04:22,484 --> 01:04:25,987
♪ นังบ้า ฉันยังพูดไม่จบเลย
หุบปากไปเลย ♪

895
01:04:25,988 --> 01:04:30,575
♪ และมีพระเจ้าเป็นพยานของฉัน
ไม่มีใครสนหรอก ♪

896
01:04:30,576 --> 01:04:35,037
♪ คุณมีเพียงจุดประสงค์เดียวเท่านั้น
และมันคือการเลียถั่วของฉัน ♪

897
01:04:35,038 --> 01:04:38,416
♪ และถ้าคุณไม่ตระหนัก
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น ♪

898
01:04:38,417 --> 01:04:40,543
♪ ใช่แล้ว ตอนนี้คุณรู้แล้ว
เป็นไงบ้าง ♪

899
01:04:40,544 --> 01:04:43,045
♪ ใช่แล้ว
ฉันสอนวิธีเย็ดให้คุณแล้ว♪

900
01:04:43,046 --> 01:04:44,797
♪ คุณเป็นคนหลอกลวง
คุณเป็นฝ่ายตรงข้าม ♪

901
01:04:44,798 --> 01:04:46,882
♪ ไอ้สารเลว คุณอ่อนโยน
คุณลืม ♪

902
01:04:46,883 --> 01:04:48,968
♪ 'เกี่ยวกับหัวนมเหล่านี้
มันเป็นการสูญเสียของคุณ ♪

903
01:04:48,969 --> 01:04:51,513
♪ คุณเป็นผู้หญิงเลวของฉัน
ฉันเป็นเจ้านาย ผู้หญิงเลว ♪

904
01:04:52,389 --> 01:04:55,766
♪ ไม่ต้องการฉัน
คุณไม่ต้องการฉัน ♪

905
01:04:55,767 --> 01:04:58,853
♪ คุณไม่ต้องการฉัน ♪

906
01:04:58,854 --> 01:05:00,104
♪ หีของฉันมีฟัน ♪

907
01:05:00,105 --> 01:05:03,190
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับซิดนีย์ที่รัก

908
01:05:03,191 --> 01:05:05,026
โทรหาฉันถ้าคุณ
ต้องการอะไร โอเคไหม?

909
01:05:05,027 --> 01:05:07,528
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว
ทั้งคืน

910
01:05:07,529 --> 01:05:09,822
ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.

911
01:05:09,823 --> 01:05:11,033
กลางคืน.

912
01:05:14,453 --> 01:05:15,537
รักคุณ.

913
01:05:18,624 --> 01:05:19,875
ราตรีสวัสดิ์.

914
01:05:22,002 --> 01:05:23,586
นี่มันแย่มาก

915
01:05:23,587 --> 01:05:25,755
ขอบคุณสำหรับการเข้าพัก
กลางคืน

916
01:05:25,756 --> 01:05:27,006
แน่นอน. แน่นอน.

917
01:05:27,007 --> 01:05:28,341
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าอะไร
เธอกำลังจะผ่าน

918
01:05:28,342 --> 01:05:31,177
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าซิดนีย์เป็นอะไร
พ่อแม่กำลังผ่านไป

919
01:05:31,178 --> 01:05:34,138
พวกเขามีไอ้นี่
เด็กที่เธอส่งข้อความด้วย

920
01:05:34,139 --> 01:05:36,807
ในการซักถามตอนนี้
ถ้าฉันรู้ว่าเขาทำ

921
01:05:36,808 --> 01:05:38,934
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะฆ่าเขาเอง

922
01:05:38,935 --> 01:05:42,104
โอเค เฮ้
ไม่เป็นไร...

923
01:05:58,455 --> 01:05:59,831
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

924
01:06:01,792 --> 01:06:04,961
เอ่อ... ไม่มีอะไรจริงๆ
เพียงแค่เลื่อน

925
01:06:06,755 --> 01:06:08,298
ขอโทษ.

926
01:06:11,343 --> 01:06:13,344
อึนั่นมันเสพติด

927
01:06:13,345 --> 01:06:15,012
ทุกคนกำลังพยายาม
เพื่อขายบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณ

928
01:06:15,013 --> 01:06:17,140
แต่มันเป็นของปลอมทั้งหมด

929
01:06:18,809 --> 01:06:20,936
คุณก็รู้ว่าฉันต้องเปลี่ยนของฉัน
ชื่อที่ฟังดูเป็นอเมริกันมากขึ้น

930
01:06:22,229 --> 01:06:23,688
มันไม่เคยเพียงพอ

931
01:06:23,689 --> 01:06:26,858
คนน้อยลงเรื่อยๆ
กำลังมาสู่การแสดงของเรา

932
01:06:29,152 --> 01:06:31,446
ความฝันของฉันคือการเป็น
ศิลปินที่เปลี่ยนแปลงชีวิต

933
01:06:34,449 --> 01:06:36,076
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสร้างผลกระทบมาก

934
01:06:38,412 --> 01:06:40,454
ฉันอยากจะ...

935
01:06:40,455 --> 01:06:41,914
ฉันต้องการที่จะทิ้งมรดก,

936
01:06:41,915 --> 01:06:44,542
แต่ฉันเขียนอย่างเจ็บปวดแทน
เพลงที่น่าจดจำ

937
01:06:44,543 --> 01:06:47,086
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
โรลลิ่งสโตนกล่าวว่า

938
01:06:47,087 --> 01:06:48,629
เกี่ยวกับอัลบั้มล่าสุดของฉัน

939
01:06:50,340 --> 01:06:51,508
เพศสัมพันธ์พวกเขา

940
01:06:52,718 --> 01:06:53,926
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อทำเพลงเพื่อ

941
01:06:53,927 --> 01:06:55,846
เหนื่อยมาก
ฮิปสเตอร์เก่าๆ อยู่แล้วเหรอ?

942
01:06:57,347 --> 01:06:59,141
เพลงของคุณเปลี่ยนไป
ชีวิตของฉัน

943
01:07:01,768 --> 01:07:03,145
ก่อนจะพบว่า
เพลงของคุณ...

944
01:07:04,604 --> 01:07:06,523
...ฉันรู้สึกสับสนจริงๆ

945
01:07:08,442 --> 01:07:10,818
พ่อของฉันไม่รู้จักฉัน

946
01:07:10,819 --> 01:07:12,528
ฉันห่วยที่โรงเรียน
และกีฬา

947
01:07:12,529 --> 01:07:14,823
และฉันไม่มี
เพื่อนคนไหนนอกจากซิด

948
01:07:16,575 --> 01:07:18,826
และถึงอย่างนั้นเธอก็ไม่ทำ
เข้าใจ

949
01:07:18,827 --> 01:07:22,164
ช่างน่าสมเพชจริงๆ
มันจะเป็นฉัน

950
01:07:23,874 --> 01:07:27,335
ให้รู้สึก...ชอบ
ทุกอย่างไม่มีความหมาย

951
01:07:39,723 --> 01:07:40,807
ที่นี่.

952
01:07:42,309 --> 01:07:44,268
นี่อะไรน่ะ?

953
01:07:44,269 --> 01:07:46,438
มันเป็นของแม่ฉัน
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันอายุสิบขวบ

954
01:07:51,693 --> 01:07:53,402
ฉันทำไม่ได้--ฉันทำไม่ได้

955
01:07:53,403 --> 01:07:54,571
เพียงแค่ฟัง

956
01:07:55,822 --> 01:07:57,282
ฉันอายุสิบขวบ

957
01:07:59,284 --> 01:08:01,410
และฉันก็มี
การแข่งขันว่ายน้ำของฉันรอบรองชนะเลิศ

958
01:08:01,411 --> 01:08:03,663
ฉันจึงต้องไปตลอดทาง
ถึงวิลเลียมส์ฟิลด์เพื่อมัน

959
01:08:07,000 --> 01:08:08,459
แม่ของฉันควรจะ
ที่จะมารับฉัน

960
01:08:08,460 --> 01:08:10,837
และฉันก็รออยู่ข้างนอก
แต่เธอไม่เคยมา

961
01:08:12,672 --> 01:08:14,466
เธอถูกฆ่าตาย
โดยคนขับที่พิการ

962
01:08:19,554 --> 01:08:24,142
ฉันเคยคิดว่าถ้าฉันเพียงแค่
ไม่ผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศเหรอ?

963
01:08:26,186 --> 01:08:27,437
เธอยังจะอยู่ที่นี่ไหม?

964
01:08:29,606 --> 01:08:31,982
หรือถ้าหากมีใคร.
ได้ล็อคผู้ชายคนนั้นไว้

965
01:08:31,983 --> 01:08:34,026
ก่อนที่เขาจะได้รับ
หลังพวงมาลัย?

966
01:08:34,027 --> 01:08:35,153
แล้วไงล่ะ?

967
01:08:36,863 --> 01:08:37,948
ฉันแค่...

968
01:08:39,449 --> 01:08:42,244
...ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
ทำไมฉันถึงทำสิ่งที่ฉันมี

969
01:08:44,371 --> 01:08:46,288
หากไม่มีเพลงของคุณ

970
01:08:46,289 --> 01:08:48,250
ฉันไม่เคยจะมี
ทำขึ้นหลังจากที่เธอเสียชีวิต

971
01:08:50,710 --> 01:08:52,670
เพลงของคุณเป็นเพียงเพลงเดียว
สิ่งที่ทำให้มันรู้สึก

972
01:08:52,671 --> 01:08:56,258
เหมือนฉันจะไม่เป็นไร
เหมือนฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

973
01:08:58,802 --> 01:09:00,595
ฉันอยากให้คุณมีมัน

974
01:09:01,137 --> 01:09:02,179
โปรด.

975
01:09:22,325 --> 01:09:25,287
เพลงของคุณมีความสำคัญ

976
01:09:29,916 --> 01:09:31,084
คุณมีความสำคัญ

977
01:10:42,447 --> 01:10:43,697
ไรลี่.

978
01:10:43,698 --> 01:10:45,991
คุณมาที่นี่สักครู่ได้ไหม?

979
01:10:45,992 --> 01:10:47,076
ทำไม

980
01:10:47,077 --> 01:10:49,287
นั่ง. ฉันแค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

981
01:10:52,165 --> 01:10:53,416
คุณเดินผ่านห้องฉันหรือเปล่า?

982
01:10:54,876 --> 01:10:56,294
ตกลง. ฟัง...

983
01:10:57,462 --> 01:10:58,587
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะทำอย่างนั้น

984
01:10:58,588 --> 01:11:00,464
ฉันไม่ได้ผ่านห้องของคุณ

985
01:11:00,465 --> 01:11:03,175
ฉันขึ้นไปที่นั่นเพื่อตื่น
คุณลุกขึ้นแล้วคุณก็จากไปแล้ว

986
01:11:03,176 --> 01:11:05,386
และฉันก็กังวล
คุณไม่สามารถจากไปเช่นนั้นได้

987
01:11:05,387 --> 01:11:08,097
ฉันไปเดินเล่น
ฉันนอนไม่หลับ

988
01:11:08,098 --> 01:11:10,140
โอเค ฉันไม่อยู่ที่นี่
เพื่อให้คุณเดือดร้อน

989
01:11:10,141 --> 01:11:12,518
เพียง...เพื่อช่วย

990
01:11:12,519 --> 01:11:14,353
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันสบายดี.

991
01:11:14,354 --> 01:11:17,481
แล้วคุณต้องการที่จะ
บอกฉันว่านี่คืออะไร?

992
01:11:17,482 --> 01:11:20,234
ฉันไม่เคย
เคยเห็นสิ่งเหล่านั้นมาก่อน

993
01:11:20,235 --> 01:11:22,861
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป
ผ่านอะไรมามากมายตอนนี้

994
01:11:22,862 --> 01:11:26,490
แต่ไม่ได้เสพยา
ทางออกสำหรับทุกสิ่ง

995
01:11:26,491 --> 01:11:27,282
เชื่อฉันสิ ฉัน--

996
01:11:27,283 --> 01:11:28,659
ฉันไม่ได้เสพยา

997
01:11:28,660 --> 01:11:30,119
แล้วทำไมผมถึงเจอ.
สิ่งเหล่านี้อยู่ในห้องของคุณเหรอ?

998
01:11:30,120 --> 01:11:32,621
เอาล่ะ สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
คุณวางไว้ตรงนั้น

999
01:11:32,622 --> 01:11:36,292
โอเค ฉันกำลังพยายามที่จะให้
คุณมีโอกาสที่จะอธิบาย

1000
01:11:37,627 --> 01:11:39,837
ฉันมีปัญหาบางอย่าง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1001
01:11:39,838 --> 01:11:41,922
และฉันหวังว่าใครสักคน
มีความเข้าใจมากขึ้น

1002
01:11:41,923 --> 01:11:43,382
เมื่อฉันต้องการมัน

1003
01:11:43,383 --> 01:11:45,175
ฉันรู้ว่าพ่อของคุณไม่ได้
จะได้ของแบบนี้มาโดยตลอด

1004
01:11:45,176 --> 01:11:47,261
คุณจะบอกเขามั้ย?

1005
01:11:47,262 --> 01:11:50,681
ใช่. ฉันจะต้อง.
เขาเป็นพ่อของคุณ

1006
01:11:50,682 --> 01:11:52,599
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

1007
01:11:52,600 --> 01:11:54,143
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
คุณไม่ใช่ใครเลย

1008
01:11:54,144 --> 01:11:56,396
ดังนั้นทำไมคุณไม่รังเกียจ
ธุรกิจบ้าๆ ของคุณเองเหรอ?

1009
01:11:58,565 --> 01:11:59,732
คุณกำลังจะไปไหน

1010
01:11:59,733 --> 01:12:00,607
ฉันไม่รู้ มาร์นี่

1011
01:12:00,608 --> 01:12:02,610
ฉันกระโดดขึ้นมาก
เรื่องยาเสพติดฉันไม่รู้

1012
01:12:07,157 --> 01:12:08,533
พระเยซูคริสต์

1013
01:13:40,291 --> 01:13:41,501
สวัสดี?

1014
01:13:45,380 --> 01:13:46,422
สวัสดี?

1015
01:14:01,396 --> 01:14:02,397
สวัสดี?

1016
01:14:16,870 --> 01:14:17,954
มีใครอยู่ที่นี่ไหม?

1017
01:14:19,414 --> 01:14:20,957
สวัสดี?

1018
01:14:22,250 --> 01:14:23,251
สวัสดี?

1019
01:14:26,754 --> 01:14:29,131
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

1020
01:14:29,132 --> 01:14:31,133
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ช่วยด้วยช่วย!

1021
01:14:31,134 --> 01:14:32,009
- เฮ้ เฮ้!
- ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

1022
01:14:32,010 --> 01:14:34,052
รอ รอ รอ
รอ รอ รอ!

1023
01:14:37,515 --> 01:14:40,642
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์!

1024
01:14:49,819 --> 01:14:51,779
โอ้พระเจ้า

1025
01:14:53,865 --> 01:14:55,658
โอ้ ได้โปรด อย่า!

1026
01:15:04,000 --> 01:15:07,337
เพย์ตัน ใจเย็นๆ เฮ้.

1027
01:15:08,838 --> 01:15:10,422
เพียงแค่หายใจ

1028
01:15:10,423 --> 01:15:13,300
เกิดอะไรขึ้น
เธอตายแล้วเหรอ? พระเยซูคริสต์!

1029
01:15:13,301 --> 01:15:14,719
ได้โปรดเพียงแค่มองมาที่ฉัน

1030
01:15:17,055 --> 01:15:18,556
เราจะผ่านไปได้
นี้ด้วยกัน

1031
01:15:19,933 --> 01:15:21,099
เพียงแค่หายใจ

1032
01:15:32,195 --> 01:15:33,654
ดี.

1033
01:15:43,164 --> 01:15:44,540
แค่อย่ามอง โอเคไหม?

1034
01:16:05,770 --> 01:16:06,813
เลขที่!

1035
01:16:08,231 --> 01:16:09,232
อย่า!

1036
01:16:11,985 --> 01:16:13,653
เลขที่!

1037
01:18:38,297 --> 01:18:39,297
เฮ้.

1038
01:18:39,298 --> 01:18:41,050
เฮ้พ่อ

1039
01:18:45,179 --> 01:18:46,638
นี่อะไรน่ะ?

1040
01:18:46,639 --> 01:18:50,101
ฉันต้องยุ่งอยู่
ฉันก็เลยทำอาหารง่ายๆ

1041
01:18:51,144 --> 01:18:52,145
ต้องการบ้างไหม?

1042
01:18:53,813 --> 01:18:55,064
แน่นอน.

1043
01:18:58,025 --> 01:18:59,234
มาร์นี่อยู่ไหน?

1044
01:18:59,235 --> 01:19:01,319
เธอไม่ได้โทรหาคุณเหรอ?

1045
01:19:01,320 --> 01:19:04,906
เธอบอกว่าเธอมี
เป็นเรื่องงาน เธอวิ่งออกไป

1046
01:19:04,907 --> 01:19:08,368
ใช่. ฉันบอกเธอว่าฉันไม่ได้
วันนี้อยากให้คุณอยู่คนเดียว

1047
01:19:08,369 --> 01:19:10,036
พ่อ. พ่อ!

1048
01:19:10,037 --> 01:19:11,873
ฉันสบายดี.

1049
01:19:33,478 --> 01:19:35,229
นี่เป็นสูตรของคุณแม่

1050
01:19:45,281 --> 01:19:47,782
คุณรู้ไหม
ถ้าคุณไม่สบายดี...

1051
01:19:47,783 --> 01:19:51,037
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะคุยกับพ่อของคุณ แต่...

1052
01:19:53,956 --> 01:19:55,874
คุณรู้ไหมฉันเห็น
หลายๆ อย่างในที่ทำงาน

1053
01:19:55,875 --> 01:19:57,084
และฉันรู้...

1054
01:20:01,797 --> 01:20:04,967
ฉันรู้จักแม่ของคุณ...

1055
01:20:06,677 --> 01:20:11,224
...เธอคงจะมากไปแล้ว
ดีกว่าฉันในด้านนี้ แต่...

1056
01:20:14,185 --> 01:20:15,686
...คุณคุยกับฉันได้นะ

1057
01:20:18,814 --> 01:20:20,399
ฉันรู้.

1058
01:22:15,848 --> 01:22:17,475
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร
แย่มาก

1059
01:22:19,101 --> 01:22:20,769
ฉันจะแบกรับความผิดนั้นไว้
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1060
01:22:20,770 --> 01:22:23,063
แต่คุณไม่รู้จักเธอ

1061
01:22:23,064 --> 01:22:25,482
เธอคงจะมี
ทำลายทุกอย่าง

1062
01:22:25,483 --> 01:22:27,735
ฉันทำทั้งหมดนี้เท่านั้น
เพราะฉันรักคุณ

1063
01:22:29,945 --> 01:22:32,113
จะช่วยคุณได้
สิ่งยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยทำ

1064
01:22:32,114 --> 01:22:36,202
และฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
โลก...

1065
01:22:38,871 --> 01:22:40,873
...แต่ฉันช่วยคุณได้
ทำมัน.

1066
01:22:47,838 --> 01:22:49,173
ฉันเคยเขียน.

1067
01:22:50,925 --> 01:22:53,260
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
สิ่งเปลี่ยนโลก แต่...

1068
01:22:56,639 --> 01:23:00,850
“ฉันคิดถึงคุณ
ในโลกที่ไร้ความหมาย

1069
01:23:00,851 --> 01:23:02,603
ด้วยดวงตาสีฟ้าของคุณ
กล้าหาญมาก

1070
01:23:04,730 --> 01:23:08,608
ฉันไม่เห็นคุณ
แต่คุณเห็นฉัน

1071
01:23:08,609 --> 01:23:10,152
วิญญาณที่จะได้รับความรอด”

1072
01:23:15,658 --> 01:23:16,867
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

1073
01:23:19,995 --> 01:23:22,164
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมานี้
นั่น เอ่อ...

1074
01:23:24,166 --> 01:23:26,252
มีหลายอย่างที่ฉันไม่ได้
พร้อมที่จะจัดการกับ

1075
01:23:30,131 --> 01:23:31,882
ฉันจำได้ว่าทำไมฉัน...

1076
01:23:33,342 --> 01:23:34,969
...เขียนขึ้นต้นด้วย

1077
01:23:37,346 --> 01:23:39,681
มันเป็นวิธีการของฉัน
ประมวลผลว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1078
01:23:39,682 --> 01:23:44,645
ความโกรธทั้งหมดนั้น
และความโศกเศร้าและความเจ็บปวด

1079
01:23:48,524 --> 01:23:50,608
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
เพื่อให้ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

1080
01:23:50,609 --> 01:23:52,360
ฉันรู้ว่า

1081
01:23:52,361 --> 01:23:55,280
แต่ความจริงก็คือ

1082
01:23:55,281 --> 01:23:57,575
ฉันจะไม่หยุด
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

1083
01:23:59,243 --> 01:24:01,912
คนได้พยายาม.
ฉันได้พยายามแล้ว

1084
01:24:03,956 --> 01:24:07,543
แต่คุณต้องมารับฉัน
กลับมาที่ตัวฉันเอง คุณ.

1085
01:24:12,173 --> 01:24:15,134
แต่ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรตอนนี้

1086
01:24:17,386 --> 01:24:18,803
เธอตายแล้วและฉัน--

1087
01:24:18,804 --> 01:24:20,014
เราจะคิดออก

1088
01:24:22,183 --> 01:24:23,391
อย่างที่คุณพูด

1089
01:24:23,392 --> 01:24:25,436
ฉันไม่รู้จักเธอ

1090
01:24:27,897 --> 01:24:30,231
แต่ฉันรู้แล้ว
มีคนชอบเธอมากมาย

1091
01:24:30,232 --> 01:24:33,693
คนแบบนั้น
พวกเขาต้องการหยุดคุณ

1092
01:24:33,694 --> 01:24:34,945
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา

1093
01:24:36,322 --> 01:24:39,073
ไม่สิ คนอย่างเรา
คุณและฉัน

1094
01:24:39,074 --> 01:24:42,453
เราแตกต่างและเราต้องการ
ที่จะติดกัน

1095
01:24:47,750 --> 01:24:49,460
ฉันรักอะไร
คุณกำลังสวมใส่

1096
01:24:52,338 --> 01:24:53,422
นี้?

1097
01:24:56,592 --> 01:24:58,177
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ฉันโยนต่อไป

1098
01:24:59,804 --> 01:25:01,930
คุณไม่คิด
มันเท่เกินไปเหรอ?

1099
01:25:01,931 --> 01:25:04,641
ไม่ ฉันคิดว่า
คุณดูสวย

1100
01:25:06,227 --> 01:25:07,852
นี่มันบ้าไปแล้ว

1101
01:25:07,853 --> 01:25:09,730
ฉันรู้.

1102
01:25:10,940 --> 01:25:13,733
มันจะไม่เป็นไร
ฉันสัญญา.

1103
01:25:13,734 --> 01:25:16,695
คุณช่วยฉัน
ให้ฉันช่วยคุณเถอะ

1104
01:25:19,323 --> 01:25:20,783
ตกลง?

1105
01:25:21,909 --> 01:25:23,409
หืม?

1106
01:25:23,410 --> 01:25:24,703
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

1107
01:25:32,711 --> 01:25:33,795
ฉันกำลังคิดอยู่

1108
01:25:33,796 --> 01:25:35,089
หืม?

1109
01:25:36,131 --> 01:25:37,715
ฉันมีความคิด

1110
01:25:37,716 --> 01:25:38,842
ตกลง.

1111
01:26:12,418 --> 01:26:14,878
ไม่ หยุด หยุดสิ่งนี้

1112
01:26:14,879 --> 01:26:18,548
หยุด! เพย์ตัน!
หยุดหยุด!

1113
01:26:18,549 --> 01:26:21,801
เพย์ตัน! เลขที่!

1114
01:26:21,802 --> 01:26:24,596
ฉันกำลังช่วยคุณ.

1115
01:26:24,597 --> 01:26:26,431
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1116
01:26:26,432 --> 01:26:28,851
เพย์ตัน ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ.

1117
01:26:30,185 --> 01:26:32,937
เลขที่! นี่ไม่ใช่ความรัก!

1118
01:26:32,938 --> 01:26:34,064
เลขที่!

1119
01:26:35,232 --> 01:26:39,068
เพย์ตัน ไม่! หยุดมัน!
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่!

1120
01:26:39,069 --> 01:26:41,780
เลขที่!

1121
01:26:43,824 --> 01:26:49,913
♪ อาฟ มาเรีย ♪

1122
01:26:49,914 --> 01:26:51,831
มาเลย มาเลย

1123
01:26:55,127 --> 01:26:59,798
♪ อาฟ มาเรีย ♪

1124
01:27:15,189 --> 01:27:16,190
เพย์ตัน

1125
01:27:19,818 --> 01:27:22,153
เพย์ตัน หยุดนะ เลขที่!

1126
01:27:22,154 --> 01:27:25,783
♪ อาฟ มาเรีย ♪

1127
01:27:26,784 --> 01:27:31,162
♪ อาฟ มาเรีย ♪

1128
01:27:33,457 --> 01:27:37,461
ไม่ กลับมา!
กลับมา!

1129
01:27:59,316 --> 01:28:01,776
♪ ฉันจะตาย... ♪

1130
01:28:03,696 --> 01:28:05,238
♪ สำหรับคุณ ♪

1131
01:28:05,239 --> 01:28:08,866
ไม่

1132
01:28:08,867 --> 01:28:10,702
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1133
01:28:11,829 --> 01:28:13,454
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1134
01:28:13,455 --> 01:28:16,791
♪ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1135
01:28:18,168 --> 01:28:22,672
♪ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1136
01:28:22,673 --> 01:28:25,258
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1137
01:28:27,886 --> 01:28:29,971
♪ ฉันจะตายเพื่อคุณ ♪

1138
01:28:31,974 --> 01:28:35,727
♪ ฉันจะตายเพื่อคุณ ♪

1139
01:28:36,729 --> 01:28:40,107
♪ ฉันจะตายเพื่อคุณ ♪

1140
01:28:41,275 --> 01:28:45,237
♪ ฉันจะตายเพื่อคุณ ♪

1141
01:29:09,428 --> 01:29:10,470
เฮ้.

1142
01:29:10,471 --> 01:29:12,055
เฮ้ คุณได้รับข้อความของฉันเหรอ?

1143
01:29:12,056 --> 01:29:13,222
เราได้รับสาย
เราต้องไป.

1144
01:29:13,223 --> 01:29:17,602
เอ่อใช่ใช่
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1145
01:29:38,749 --> 01:29:39,875
เอ่อ...

1146
01:29:44,588 --> 01:29:45,797
ฉันจะกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

1147
01:29:45,798 --> 01:29:48,050
แค่โทรหาฉัน
หากคุณต้องการอะไร

1148
01:29:50,677 --> 01:29:52,553
เอาล่ะ.

1149
01:29:58,602 --> 01:30:01,312
พวกเขาจะไม่
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1150
01:30:01,313 --> 01:30:02,939
ให้ฉันคุยกับเขา

1151
01:30:02,940 --> 01:30:05,776
เซอร์ มันเป็น.
สถานที่เกิดเหตุปิด

1152
01:30:07,027 --> 01:30:08,528
ฉันไม่ได้ถาม
ที่จะเข้าไปที่นั่นใช่ไหม?

1153
01:30:08,529 --> 01:30:10,154
ให้ห้องเราที่นี่บ้าง
ให้ห้องเราบ้าง

1154
01:30:10,155 --> 01:30:12,698
ฉันขอคำตอบ

1155
01:30:12,699 --> 01:30:13,784
ทำไมมันยากจัง?

1156
01:30:14,993 --> 01:30:16,577
ไม่มีความช่วยเหลือที่สถานี
เมื่อวันก่อน

1157
01:30:16,578 --> 01:30:18,412
พวกคุณทำอะไรกัน?

1158
01:30:18,413 --> 01:30:20,915
ฉันเห็นคุณ
ที่สถานี

1159
01:30:20,916 --> 01:30:22,208
คุณสามารถบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

1160
01:30:22,209 --> 01:30:23,584
ไม่ ฉันไม่เก็บ
ยาเสพติดในบ้าน

1161
01:30:23,585 --> 01:30:25,503
มาเลยเพื่อน
ฉันเป็นคนโทรหาคุณ

1162
01:30:25,504 --> 01:30:26,838
ฉันไม่ผิดที่นี่

1163
01:30:26,839 --> 01:30:29,340
เขาแสดงอยู่แล้ว
บ้าไปแล้วเมื่อเขาปรากฏตัว

1164
01:30:29,341 --> 01:30:31,801
ฉันพยายามช่วยเขา
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

1165
01:30:31,802 --> 01:30:33,804
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1166
01:30:36,098 --> 01:30:38,099
เราได้เลือดมาบ้าง
ออกไปที่นี่

1167
01:30:38,100 --> 01:30:39,518
ฉันจะไปตรวจสอบมัน

1168
01:30:54,032 --> 01:30:55,200
มันไม่สามารถเป็นได้

1169
01:31:20,517 --> 01:31:21,935
เราได้อะไร?

1170
01:31:29,026 --> 01:31:30,526
มันคืออะไร?

1171
01:31:32,738 --> 01:31:34,238
เฮ้ แจน
มันคืออะไร?

1172
01:31:34,239 --> 01:31:35,281
รอน.

1173
01:31:36,408 --> 01:31:37,825
เพียงแค่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

1174
01:31:37,826 --> 01:31:39,285
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ

1175
01:31:40,454 --> 01:31:41,829
รอน.

1176
01:32:39,054 --> 01:32:40,180
เข้ามา..

1177
01:32:44,268 --> 01:32:45,352
เฮ้.

1178
01:32:48,313 --> 01:32:50,148
แค่ปล่อยให้คุณ
รู้ว่าฉันกำลังจะไป

1179
01:32:51,191 --> 01:32:52,192
'เคย์.

1180
01:32:56,989 --> 01:32:58,864
ใช่?

1181
01:32:58,865 --> 01:32:59,825
ไม่มีอะไร.

1182
01:33:05,539 --> 01:33:06,999
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1183
01:33:28,437 --> 01:33:30,396
มีหลายพัน
รวมตัวกันที่นี่วันนี้

1184
01:33:30,397 --> 01:33:32,356
เพื่อแสดงความเคารพ
ถึงเพย์ตัน แอดเลอร์

1185
01:33:32,357 --> 01:33:34,066
ผู้รับหน้าที่ของ
ฟลอร์แพลนของวง

1186
01:33:34,067 --> 01:33:37,903
มันคือปีที่แล้ว
นักร้องเสียชีวิตด้วยการกินยาเกินขนาด

1187
01:33:37,904 --> 01:33:40,114
และแฟนๆก็ดำเนินต่อไป
เพื่อคาดเดา

1188
01:33:40,115 --> 01:33:43,117
ถ้านี่เป็นอุบัติเหตุ
หรือการฆ่าตัวตาย

1189
01:33:43,118 --> 01:33:45,077
เหยื่อผู้หญิง
ถูกพบในรถของเขา

1190
01:33:45,078 --> 01:33:48,706
พร้อมด้วยอาวุธสังหาร
ถือลายนิ้วมือของเขา

1191
01:33:48,707 --> 01:33:51,834
ความขัดแย้งก็ลุกลามต่อไป
หลังจากที่เนื้อเพลงถูกโพสต์ไปที่

1192
01:33:51,835 --> 01:33:54,253
โซเชียลมีเดียของแอดเลอร์
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1193
01:33:54,254 --> 01:33:57,381
เนื้อหาซึ่ง
ถูกบันทึกโดยวงดนตรีของเขา

1194
01:33:57,382 --> 01:34:00,343
ในสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
เพลงฮิตที่ชนะรางวัลแกรมมี่

1195
01:34:00,344 --> 01:34:01,927
ทำให้เพย์ตัน แอดเลอร์

1196
01:34:01,928 --> 01:34:04,598
ส่วนหนึ่งของชนชั้นสูงเพียงไม่กี่คน
ผู้ชนะมรณกรรม

1197
01:34:05,599 --> 01:34:07,267
เราทำได้แล้ว

1198
01:34:18,862 --> 01:34:21,238
♪ ทุกสิ่งที่ฉันทำ
ทุกการเคลื่อนไหว ♪

1199
01:34:21,239 --> 01:34:24,200
♪ ทุกครั้งที่ฉันเคยมี
คิดถึงคุณ ♪

1200
01:34:24,201 --> 01:34:27,119
♪ คุณทำให้หนึ่งกลายเป็นสอง
สงครามสู่การสงบศึก ♪

1201
01:34:27,120 --> 01:34:30,790
♪ ฉันเขินอายมาก
แต่ฉันต้องบอกความจริง♪

1202
01:34:30,791 --> 01:34:33,959
♪ ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว
คุณสนใจฉันเหมือนกันหรือเปล่า? ♪

1203
01:34:33,960 --> 01:34:35,795
♪ คิดถึงคุณทุกที่
บ้านของคุณ บ้านของฉัน ♪

1204
01:34:35,796 --> 01:34:37,338
♪ รถหรือในห้องของฉัน ♪

1205
01:34:37,339 --> 01:34:40,466
♪ ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว
คุณสนใจฉันเหมือนกันหรือเปล่า? ♪

1206
01:34:40,467 --> 01:34:43,928
♪ ทุกสิ่งที่ฉันทำ
พูด คิด หรือทำต่อคุณ ♪

1207
01:34:43,929 --> 01:34:47,515
♪ คุณ คุณ คุณ คุณ
คุณ คุณ คุณ คุณ ♪

1208
01:34:47,516 --> 01:34:49,934
♪ คุณ คุณ คุณ คุณ ♪

1209
01:34:49,935 --> 01:34:53,270
♪ ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว

1210
01:34:53,271 --> 01:34:55,356
♪ คุณสนใจฉันเหมือนกันหรือเปล่า?

1211
01:34:55,357 --> 01:34:57,400
♪ คุณ คุณ คุณ คุณ
คุณ คุณ คุณ คุณ ♪

1212
01:34:57,401 --> 01:35:04,031
♪ ฉันคิดว่าฉันอยู่ในนั้น
แต่ฉันเปลี่ยนใจ♪

1213
01:35:04,032 --> 01:35:05,449
♪ บดขยี้คุณ คุณสนใจไหม
กับฉันด้วยเหรอ? ♪

1214
01:35:05,450 --> 01:35:07,034
♪ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว... ♪

1215
01:35:07,035 --> 01:35:09,704
♪ บดขยี้คุณ คุณสนใจไหม
กับฉันด้วยเหรอ? ♪

1216
01:35:11,039 --> 01:35:13,958
♪ ลองขุดหลุมศพของฉันดูสิ ♪

1217
01:35:13,959 --> 01:35:18,587
♪ โอ้ มันยาก ♪

1218
01:35:18,588 --> 01:35:21,132
♪ มัน มัน มันยากขึ้น ♪

1219
01:35:21,133 --> 01:35:24,385
♪ มันโคตรยากเลย ♪

1220
01:35:24,386 --> 01:35:26,596
♪ ตื่นขึ้นมา ทำซ้ำ อ่า ♪

1221
01:35:27,639 --> 01:35:30,099
♪ ตื่นขึ้นมาและพูดซ้ำ อ่า ♪

1222
01:35:30,100 --> 01:35:34,395
♪ ทุกวันเหมือนเดิม
สีขาวแดงทั้งหมด สีแดง ♪

1223
01:35:34,396 --> 01:35:37,523
♪ ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว
คุณสนใจฉันเหมือนกันหรือเปล่า? ♪

1224
01:35:37,524 --> 01:35:39,608
♪ คิดถึงคุณทุกที่
บ้านของคุณ บ้านของฉัน ♪

1225
01:35:39,609 --> 01:35:41,318
♪ รถหรือในห้องของฉัน ♪

1226
01:35:41,319 --> 01:35:44,071
♪ ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว
คุณสนใจฉันเหมือนกันหรือเปล่า? ♪

1227
01:35:44,072 --> 01:35:47,450
♪ ทุกสิ่งที่ฉันทำ
พูด คิด หรือทำต่อคุณ ♪

1228
01:35:47,451 --> 01:35:49,827
♪ ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว
คุณสนใจฉันเหมือนกันหรือเปล่า? ♪

1229
01:35:49,828 --> 01:35:51,829
♪ คิดถึงคุณทุกที่
บ้านของคุณ บ้านของฉัน ♪

1230
01:35:51,830 --> 01:35:53,914
♪ รถหรือในห้องของฉัน

1231
01:35:53,915 --> 01:35:56,667
♪ ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว
คุณสนใจฉันเหมือนกันหรือเปล่า? ♪

1232
01:35:56,668 --> 01:36:01,213
♪ ทุกสิ่งที่ฉันทำ
พูด คิด หรือทำต่อคุณ ♪

1233
01:36:01,214 --> 01:36:03,048
♪ คุณ คุณ คุณ คุณ ♪

1234
01:36:03,049 --> 01:36:05,050
♪ ฉันหลงรัก ปิ๊ง ปิ๊ง
บดขยี้, บดขยี้ ♪

1235
01:36:05,051 --> 01:36:07,678
♪ คุณสนใจฉันเหมือนกันหรือเปล่า?
ฉันได้รับ cru-- อา! ♪

1236
01:36:07,679 --> 01:36:09,597
♪ คุณ คุณ คุณ ♪

1237
01:36:09,598 --> 01:36:12,808
♪ ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว
คุณสนใจฉันเหมือนกันหรือเปล่า? ♪

1238
01:36:12,809 --> 01:36:16,980
♪ ทุกสิ่งที่ฉันทำ
พูด คิด หรือทำต่อคุณ ♪

1239
01:36:19,483 --> 01:36:22,276
♪ ทุกสิ่งที่ฉันทำ
ทุกการเคลื่อนไหว ♪

1240
01:36:22,277 --> 01:36:25,029
♪ ทุกครั้งที่ฉันเคยมี
คิดถึงคุณ ♪

1241
01:36:25,030 --> 01:36:28,115
♪ คุณทำให้หนึ่งกลายเป็นสอง
สงครามสู่การสงบศึก ♪

1242
01:36:28,116 --> 01:36:31,577
♪ ฉันเขินอายมาก
แต่ฉันต้องบอกความจริง♪

1243
01:36:31,578 --> 01:36:32,620
♪ ฉันได้รับ cr-- ♪

1244
01:36:32,621 --> 01:36:38,543
♪ บดขยี้-- ♪

1245
01:36:40,795 --> 01:36:43,172
♪ บดขยี้-- ♪

1246
01:36:43,173 --> 01:36:44,674
♪ คุณ คุณ ♪